Перевод текста песни Astronaut - Tranda, Valentin Câmpeanu

Astronaut (оригинал)

Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
O să aprind ceva
Şi-o să-mi placă, da
Vreau să simt ceva, nu doar lipsa ta
O să fie greu, nimic nu-i uşor
Sunt pe drumul meu, nu ştiu când cobor
Seara începe de-acum, fetele aşteaptă minuni
Genul pe care le îmbeţi şi le iei şi le învârţi şi le uiţi că nu le mai suni
Clubul e plin de minciuni
Fetele vor promisiuni
Zi unde-i dragostea, ţipă-n ureche
Nu ştiu, dar aici sunt droguri şi băuturi
Totu' se-nvârte prea mult
Nu te mai văd, dar te-aud
Când intra piesa şi dansam aiurea, pe vremea când noi doi ne-am cunoscut
Viaţa se joacă urât
Nici nu ştiu de ce râd
Şi cred că mobilul vibrează de mult, dar sunt prea defazat să mai pot să mai
răspund…
Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
Poate-i dubiul meu, zic în sinea mea
Poate am fost eu, poate-i altceva
O să fii mereu în inima mea
Suflă-mi un sărut, decolez deja
Telefonul e închis
Mă gândesc că poate mi-ai scris
Dar pe urmă îmi revin şi-mi zic — «shaule, delirezi fiindcă ăsta nu-i un vis»
Uită-te la tine şi zi
Cine dracu te-ar iubi?
Dacă ţie nu-ţi pasă de tine, oricine vine şi pleacă te poate răni
Şi rănile sunt vii şi se vor adânci
Chiar dacă prietenii ar şti ce simţi, nu te vor linişti
Şi eşti de capul tău
Şi te doare atât de rău
Dar eu propun să coborâm chiar dacă tu-mi spui acum că vrei să zbori mult…
Zbor mult, zbor sus
Şi nu sunt astronaut
Că uneori aşa mă simt pe Pământ
Astronaut…
Noaptea se lasă, e plin de lumini
Toate dansează prin amintiri
Noaptea se lasă, e plin de lumini
Astronaut…

Астронавт (перевод)

Я много летаю, я летаю высоко
И я не космонавт
Вот как я иногда себя чувствую на Земле
Астронавт…
я зажгу что-нибудь
И мне это понравится, да
Я хочу чувствовать что-то, а не только твое отсутствие
Это будет трудно, нет ничего легкого
Я уже в пути, я не знаю, когда сойду
Вечер начинается сейчас, девочки ждут чудес
Вид, который вы напьетесь, подберете, закрутите и забудете, что больше им не звоните
Клуб полон лжи
Девушки хотят обещаний
День, когда любовь, она кричит мне в ухо
Я не знаю, но здесь наркотики и напитки
Все слишком сильно вращается
Я тебя больше не вижу, но я слышу тебя
Когда зазвучала песня, и мы танцевали напрасно, когда мы встретились вдвоем
жизнь плохая
Я даже не знаю, почему я смеюсь
И я думаю, что сотовый телефон уже давно вибрирует, но я слишком не в фазе, чтобы быть в состоянии
отвечать…
Я много летаю, я летаю высоко
И я не космонавт
Вот как я иногда себя чувствую на Земле
Астронавт…
Может быть, это мои сомнения, говорю я себе
Может быть, это был я, может быть, это было что-то еще
Вы всегда будете в моем сердце
Пошли мне воздушный поцелуй, я уже взлетаю
Телефон выключен
Я думаю, может быть, вы написали мне
Но потом я возвращаюсь и говорю: «Шауль, ты сумасшедший, потому что это не сон».
Посмотри на свой день
Кто, черт возьми, будет любить тебя?
Если тебе все равно, любой, кто приходит и уходит, может навредить тебе.
И раны живы и будут углубляться
Даже если ваши друзья знают, что вы чувствуете, они не успокоят вас.
И ты сам по себе
И это так больно
Но я предлагаю спуститься вниз, даже если ты сейчас скажешь мне, что хочешь много летать…
Я много летаю, я летаю высоко
И я не космонавт
Вот как я иногда себя чувствую на Земле
Астронавт…
Наступает ночь, она полна огней
Они все танцуют сквозь воспоминания
Наступает ночь, она полна огней
Астронавт…