Перевод текста песни Down On The Bottom - Tracy Byrd

Down On The Bottom (оригинал)

I can’t say looking back right now
Just where our love went wrong
But the hard cold fact is she’s not here she’s gone
Made me a promise she’d be true till the rivers all ran dry
The rivers still runnin' but she’s long said goodbye
That’s why I’m down on the bottom
Where the Moccasin’s King and the big tall cypress grow
Seems the only place that a country boy
Can find some peace of mind
And get back up, is on the bottom
Got friends in the world outside
But none quite like ol' Cajun Joe
He lives down a slough where the river used to flow
Worked real hard most of his life
Till the pushin' came to shove
Gave it all he had but he just couldn’t rise above
That’s why he’s down at the bottom
Where the alligator swims and the old grey moss hangs low
Seems the only place that a country boy
Can find some piece of mind
And get back up, is on the bottom
I can get back up, here on the bottom
On the Natchez river bottom…

Вниз На Самое Дно (перевод)

Я не могу сказать, оглядываясь назад прямо сейчас
Где наша любовь пошла не так
Но жестокий холодный факт в том, что ее здесь нет, она ушла
Дал мне обещание, что она будет верна, пока все реки не высохнут
Реки все еще текут, но она давно попрощалась
Вот почему я на дне
Где растут мокасиновый король и большой высокий кипарис
Кажется, единственное место, где деревенский мальчик
Может найти душевное спокойствие
И вернись, он внизу
Есть друзья во внешнем мире
Но никто не похож на старого Cajun Joe
Он живет в болоте, где раньше текла река
Усердно работал большую часть своей жизни
Пока толчок не пришел
Отдал все, что у него было, но он просто не мог подняться выше
Вот почему он внизу
Где плавает аллигатор и низко свисает старый серый мох
Кажется, единственное место, где деревенский мальчик
Может найти часть ума
И вернись, он внизу
Я могу вернуться, здесь, на дне
На дне реки Натчез…