Перевод текста песни Straight for the Heart - Toto

Straight for the Heart (оригинал)

Boy meets girl on the playground of life
Falls in love for the very first time
Late at night he sees her alone, but she’s the type that can never be owned
He can’t get her off his mind, but she knows he’ll get over her in time
And the world goes round and round
Chorus:
She goes straight for the heart, she serves it sweet and cold
But she goes straight for the heart
It’s just the only thing that she’s ever known
Boy sees girl on the poor side of town
A city princess with her very own crown
He’s too young to be taking such a chance
'Cause she walks the streets in the name of romance
Everywhere she goes he’s there and she knows, he’s just another fool who cares
And the world goes round and round
Chorus
Everywhere she goes he’s there and she knows, he’s just another fool who cares
And the world goes round and round
She goes straight for the heart, she serves it sweet and cold
But she goes straight for the heart
'Cause that’s the only thing that she’s ever known (repeats 4x)

Прямо в Сердце (перевод)

Мальчик встречает девушку на игровой площадке жизни
Влюбляется в первый раз
Поздно ночью он видит ее одну, но она из тех, кто никогда не может принадлежать
Он не может выбросить ее из головы, но она знает, что со временем он справится с ней
И мир идет по кругу
Припев:
Она идет прямо к сердцу, она подает его сладко и холодно
Но она идет прямо в сердце
Это единственное, что она когда-либо знала
Мальчик видит девушку в бедной части города
Городская принцесса с собственной короной
Он слишком молод, чтобы рисковать
Потому что она ходит по улицам во имя романтики
Куда бы она ни пошла, он там, и она знает, что он просто еще один дурак, которому все равно.
И мир идет по кругу
хор
Куда бы она ни пошла, он там, и она знает, что он просто еще один дурак, которому все равно.
И мир идет по кругу
Она идет прямо к сердцу, она подает его сладко и холодно
Но она идет прямо в сердце
Потому что это единственное, что она когда-либо знала (повторяет 4 раза)