Перевод текста песни Hooked - Toto

Hooked (оригинал)

Gimme some beer, gimme some fear
Reality and fame
Money from you, money for them
Billions being made
You think you got a real deal
When all you’re buyin' is a fifth wheel
They gotcha by the yin-yang
More dollar for the big bang
And when you have to have it
Somehow you always find a way
(You'll find a way)
Then it becomes a habit
You’ll rob your late friend’s grave
It’s sex, it’s drugs
And then we all fall down
Get hooked, on life
Or join the underground
It’s oil, it’s guns
Bad guys we never see
It’s war, dead sons
Be all that you can be
Give it a spin, maybe you’ll win
Nobody’s gettin' paid
Lightin' it up, shootin' it up
Ya really should be afraid
You’re lookin' for a new chin
So they tighten up your old grin
All you wanna do is fit in
So they’re gonna make you real thin
It’s just enough to tease you
They nail you right between the eyes
(Nail you right between the eyes!)
Somehow it will disease you
While you’re lobotomized
It’s meds, it’s feds
Don’t need no PhD’s
Load down, those sounds
We love our MP3's
It’s cribs, it’s cars
Mercedes BNZ
It’s abs, it’s carbs
Stop super-sizing me!
It’s sex, it’s drugs
And then we all fall down
Get hooked on life
Or join the underground
It’s crips, it’s bloods
It’s pimped out S.U.V.'s
It’s court, prime time
Those lawyer S.O.B.'s
It’s X, It’s crack
It’s glass and A.D.D
It’s cool, it’s wack
I’ll pay you back
Your kick, you prick
You get the first one free
You’re cuffed, you’re hooked
You’re hooked!

Загнутый (перевод)

Дай мне пива, дай мне немного страха
Реальность и слава
Деньги от вас, деньги для них
Миллиарды делаются
Вы думаете, что у вас есть реальная сделка
Когда все, что вы покупаете, это пятое колесо
Они поймали инь-ян
Больше долларов за большой взрыв
И когда вам это нужно
Каким-то образом вы всегда находите способ
(Вы найдете способ)
Потом это становится привычкой
Вы ограбите могилу своего покойного друга
Это секс, это наркотики
И тогда мы все падаем
Подсели на жизнь
Или присоединиться к подполью
Это нефть, это оружие
Плохие парни, которых мы никогда не видим
Это война, мертвые сыновья
Будь всем, кем ты можешь быть
Попробуй, может быть, ты выиграешь
Никто не платит
Зажигай, стреляй
Я действительно должен бояться
Вы ищете новый подбородок
Поэтому они затягивают твою старую ухмылку
Все, что вы хотите сделать, это вписаться
Так что они сделают тебя очень худым
Достаточно просто дразнить вас
Они прибивают тебя прямо между глаз
(Прибей тебя прямо между глаз!)
Каким-то образом это заразит вас
Пока тебе делают лоботомию
Это лекарства, это федералы
Не нужно докторскую степень
Загрузите, эти звуки
Мы любим наши MP3
Это детские кроватки, это автомобили
Мерседес БНЗ
Это абс, это углеводы
Хватит меня масштабировать!
Это секс, это наркотики
И тогда мы все падаем
Подсели на жизнь
Или присоединиться к подполью
Это crips, это кровь
Это прокачанные внедорожники
Это суд, прайм-тайм
Эти адвокаты S.O.B.
Это X, это крэк
Это стекло и A.D.D.
Это круто, это ненормально
я отплачу тебе
Твой удар, ты укол
Вы получаете первый бесплатно
Ты в наручниках, ты на крючке
Вы попали на крючок!