Перевод текста песни Kingdom of Desire - Toto

Kingdom of Desire (оригинал)

You used to be on fire, now you chill me to the bone
We used to fly like angels, now we’re sinking like a stone
You say you’re trying to help me but that ain’t the way it feels
I think you’re trying to kill me with those stiletto heels
Paint the town black babe and let that pendulum swing
I been stabbed in the back babe
And if you don’t love me, I’ll never feel a thing
And oh, one thing I know, there’s only one place left for me to go
Chorus:
Going back to the kingdom of desire, going down to the valley of the gun
I’m gonna stand too close to the fire, I’m gonna fly too close to the sun
They say the king of love sleeps on a velvet bed
My sheets feel like sandpaper, and my pillow feels like lead
But as sure as Atlantis sank into the sea
I’m sinking like a stone babe, that’s how it’s got to be Paint the town black babe and let that pendulum swing
I been stabbed in the back babe
And if you don’t love me, I’ll never feel a thing
And oh, if I don’t have you, there’s only one thing left for me to do
Chorus
(Instrumental break)
When you dig up God’s little acre, you lose all peace of mind
You stare into the distance, looking for a sign
But that sign it never comes babe, your wishes won’t come true
You keep praying for the rain while the sun beats down on you
And oh, one thing I know, there’s only one place left for me to go
Chorus repeats 2x
I’m gonna fly too close to the sun, yeah
I’m gonna fly too close to the sun

Царство желания (перевод)

Раньше ты был в огне, теперь ты пробираешь меня до костей
Раньше мы летали как ангелы, теперь тонем как камень
Вы говорите, что пытаетесь помочь мне, но это не так
Я думаю, ты пытаешься убить меня этими туфлями на шпильках
Нарисуй город черным, детка, и пусть этот маятник качается.
Меня ударили ножом в спину, детка
И если ты меня не любишь, я никогда ничего не почувствую
И, о, одно я знаю, мне осталось только одно место, чтобы пойти
Припев:
Возвращаясь в царство желаний, спускаясь в долину пушек
Я буду стоять слишком близко к огню, я буду лететь слишком близко к солнцу
Говорят, король любви спит на бархатной кровати
Мои простыни похожи на наждачную бумагу, а моя подушка - на свинец.
Но так же точно, как Атлантида погрузилась в море
Я тону, как каменный младенец, вот как это должно быть Раскрась город в черный цвет, детка, и пусть этот маятник качается
Меня ударили ножом в спину, детка
И если ты меня не любишь, я никогда ничего не почувствую
И о, если у меня нет тебя, мне остается только одно
хор
(Инструментальная пауза)
Когда вы перекапываете божий акр, вы теряете всякий душевный покой
Ты смотришь вдаль, ища знак
Но этот знак никогда не приходит, детка, твои желания не сбудутся
Вы продолжаете молиться о дожде, пока солнце палит вас
И, о, одно я знаю, мне осталось только одно место, чтобы пойти
Припев повторяется 2 раза
Я буду лететь слишком близко к солнцу, да
Я буду лететь слишком близко к солнцу