Перевод текста песни Quelle sere - Toto Cutugno

Quelle sere (оригинал)

Quelle sere lunghe senza fine
come è lungo questo treno
quelle sere che esco con gli amici
e tu non lo sei nemmeno
qulle sere che con l’automobile
quasi quasi si vola
quelle sere mi chiedo se sei
veramente da sola.
Quelle sere di gomme americane
che ti passano tra i denti
non c'è un amico, non c'è un cane
non c'è un fottuto niente accidenti
quelle sere di ragazzi innamorati
che hanno negli occhi il mare
quelle sere ti telefono e tu
non ti fai trovare… e tu.
Dimmi con chi sei, dimmi come stai
dimmi che non sei più sola ormai
e che respiri dentro me
un’altra vita, un’altro amore.
Quelle sere che non puoi mandarle giù
come una medicina
quelle sere che voglio una donna
che mi svegli alla mattina
quelle sere che resto da solo
sere da buttere
quante stelle d’estete cadranno
come gocce amare… e tu.
Dimmi dove sei, digli con chi stai
dimmi che con lui è finita ormai
e che non vivi senza me
noi finalmente qui da soli.
Dimmi con chi sei, con chi stai
dimmi che non hai vissuto mai
e che non dormi senza me
noi finalmente siamo soli noi.
Che non tisvegli senza me
noi finalmente qui da soli.
Dimmi dove sei, dimmi come stai
dimmi che con lui è finita.

В этот вечер (перевод)

Эти долгие бесконечные вечера
как долго идет этот поезд
те вечера, что я гуляю с друзьями
и ты тоже не
по вечерам и с машиной
ты почти летишь
в те ночи мне интересно, если вы
действительно одинокий.
Те вечера американских шин
которые проходят между зубами
нет друга, нет собаки
нет ни хрена
те вечера влюбленных парней
у кого море в глазах
в те вечера я звоню тебе и тебе
ты не даешь себя найти… и ты.
Скажи мне, с кем ты, скажи мне, как ты
скажи мне, что ты больше не один
и что ты дышишь в меня
другая жизнь, другая любовь.
Те ночи, что ты не можешь их проглотить
как лекарство
те ночи, когда я хочу женщину
разбудить меня утром
те вечера, когда я остаюсь один
вечера бросать
сколько летних звезд упадет
как горькие капли... и ты.
Скажи мне, где ты, скажи ему, с кем ты
скажи мне, что с ним покончено
и что ты не живешь без меня
мы, наконец, здесь одни.
Скажи мне, с кем ты, с кем ты
скажи мне, что ты никогда не жил
и что ты не спишь без меня
мы наконец одни.
Что ты не проснешься без меня
мы, наконец, здесь одни.
Скажи мне, где ты, скажи мне, как ты
скажи мне, что с ним покончено.