Перевод текста песни Africa - Toto

Africa (оригинал)

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
She's coming in, 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say
"Hurry boy, it's waiting there for you"

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do what's right
Sure as Kilimanjaro rises like Olypmus above the Serengeti
I seek to cure what's deep inside
Frightened of this thing that I've become

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Hurry boy, she's waiting there for you

It's gonna take a lot to drag me away from you
There's nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
I bless the rains down in Africa
Gonna take some time to do the things we never had

Африка (перевод)

Я слышу, как в ночи гремят и гаснут барабаны,
Но ей доносятся лишь шёпоты забытого созвездья слов.
Она летит — средь тьмы и времени, в двенадцать тридцать спустится из тумана.
Лунные крылья, как зеркала, ловят свет звёзд, ведущих меня к избавленью вновь.
Я задержал старца в дорожной пыли на закате,
В надежде выудить древние слова из зыбкой памяти, заброшенной и звенящей.
Он обернулся ко мне, словно бы судьба в его взгляде:
«Спеши, мальчик, там ждёт тебя твоя мечта — не промедляй!»

Меня от тебя не оторвут ни бури, ни вьюги мира сего.
Сто мужчин — и тысяча — не смогли бы разрушить наш дом.
Я благословляю африканские дожди — их песню и ласку.
Нам понадобится время, чтобы прожить то, что неведомо было нам раньше.

Дикие псы разрывают ночь пронзительным воем,
Бродя в тоске по безлюдью, что манит их, как призрачный собеседник.
Я знаю: есть долг, и я должен исполнить его пред тобой.
Так верно, как Килиманджаро — могучий Олимп над Серенгети — встаёт, не склоняясь.
Я ищу исцеленье в недрах души — там, где таится тьма и тревога.
Я боюсь той тени, что стал ею сам, не замечая перемен.

Меня от тебя не оторвут ни бури, ни вьюги мира сего.
Сто мужчин — и тысяча — не смогли бы разрушить наш дом.
Я благословляю африканские дожди — их песню и ласку.
Нам понадобится время, чтобы прожить то, что неведомо было нам раньше.

Спеши, мальчик — она ждёт тебя там, на пороге рассвета.

Меня от тебя не оторвут ни бури, ни вьюги мира сего.
Сто мужчин — и тысяча — не смогли бы разрушить наш дом.
Я благословляю африканские дожди — их песню и ласку.
Я благословляю африканские дожди — их песню и ласку.
Я благословляю африканские дожди — их песню и ласку.
Я благословляю африканские дожди — их песню и ласку.
Я благословляю африканские дожди — их песню и ласку.
Нам понадобится время, чтобы прожить то, что неведомо было нам раньше.