Перевод текста песни Willie and Laura Mae Jones - Tony Joe White

Willie and Laura Mae Jones (оригинал)

Willie and Laura Mae Jones
Were our neighbors as long time back
They lived right down the road from us
In a shack just like our shack
We worked in the fields together
And we learned to count on each other
When you live off the land
You don’t have time to think
About another man’s color
The cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
We sit out on the front porch
In the evening when the sun went down
Willie would play and Laura would sing
And the children would dance around
And I’d bring over my guitar
And we’d play into the night
And every now and then
Willie would grin and say
«Boy, you play all right»
And that made me feel so good
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
I remember we’d hitch up the mules
When Saturday rolled around
We’d always stop by Willie’s house and say
«Do y’all need anything from town?»
He’d say, «No, but why don’t y’all
Stop on your way back home?
And I’ll get Laura Mae
To cook up some corn pone»
You know they’re good
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
The years rolled past our land
They took back what they’d given
And we all knew we’d have to move
If we was gonna make a living
So we all moved off
And we went our separate ways
And it sure was hard to say goodbye
To Willie and Laura Mae Jones
The cotton was high
And the corn was growing fine, yes it was
But that was another place and another time
The years rolled past our door
And we heard from them no more
Till I saw Willie down town the other day
I said, «Y'all stop by tonight
And we can sit down and eat a bite
We’d love to see your children and Laura Mae»
He shook his head real slow
And spoke with his eyes so kind
«This is another place and another time»
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
Lord, Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
Lord, Lord, Lord, Lord
The cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time

Вилли и Лора Мэй Джонс (перевод)

Вилли и Лаура Мэй Джонс
Были ли наши соседи давным-давно
Они жили прямо через дорогу от нас.
В хижине, как наша хижина
Мы вместе работали в полях
И мы научились рассчитывать друг на друга
Когда вы живете за счет земли
У вас нет времени думать
О чужом цвете кожи
Хлопок был высоким
И кукуруза росла хорошо
Но это было другое место и другое время
Мы сидим на крыльце
Вечером, когда солнце зашло
Вилли играл, а Лора пела.
И дети будут танцевать вокруг
И я бы принес свою гитару
И мы будем играть в ночь
И время от времени
Вилли ухмылялся и говорил
«Парень, ты играешь нормально»
И это заставило меня чувствовать себя так хорошо
Господь хлопок был высоким
И кукуруза росла хорошо
Но это было другое место и другое время
Я помню, мы запрягали мулов
Когда наступила суббота
Мы всегда заходили к дому Вилли и говорили:
— Вам что-нибудь нужно из города?
Он говорил: «Нет, но почему бы вам всем не
Остановиться на пути домой?
И я получу Лору Мэй
Приготовить кукурузную лепешку»
Вы знаете, что они хорошие
Господь хлопок был высоким
И кукуруза росла хорошо
Но это было другое место и другое время
Годы катились мимо нашей земли
Они забрали то, что дали
И мы все знали, что нам придется двигаться
Если бы мы собирались зарабатывать на жизнь
Итак, мы все ушли
И мы пошли разными путями
И, конечно, было трудно прощаться
Вилли и Лоре Мэй Джонс
Хлопок был высоким
И кукуруза росла хорошо, да, это было
Но это было другое место и другое время
Годы катились мимо нашей двери
И мы больше не слышали от них
Пока я не увидел Вилли в городе на днях
Я сказал: «Вы все заходите сегодня вечером
И мы можем сесть и перекусить
Мы будем рады видеть ваших детей и Лору Мэй»
Он покачал головой очень медленно
И говорил с такими добрыми глазами
«Это другое место и другое время»
Господь хлопок был высоким
И кукуруза росла хорошо
Но это было другое место и другое время
Господи, Господи, хлопок был высоким
И кукуруза росла хорошо
Но это было другое место и другое время
Господь, Господь, Господь, Господь
Хлопок был высоким
И кукуруза росла хорошо
Но это было другое место и другое время