Перевод текста песни The Bad Wind - Tony Joe White

The Bad Wind (оригинал)

He drink his last cup of coffee from the morning pot
Sun was going down
He loaded some shells in a twelve gauge shotgun
Got in his truck headed into town
He rode eleven miles stopped at a neighbor’s house
Said I might be gone for a while
If it’s not too much trouble and you get the time
Would you take care of cows
He drove into town with a bad wind blowing
Stopped at a bar he had frequented
He looked over the room with his pale green eyes
Had some shots off to kill
He walked out of the bar with a band wind blowing
One thing on his mind
He looked into the window of a small cafe
And already knew what he would find
His woman of twenty years was laughing and holding hands
With a man he’d never seen before
He went inside sat down at the table
Laid his shotgun on the floor
He never said a word and they both started crying
He could feel the heat in his chest
He could hear the bad wind howling
And he was ready to kill em all
And let God take care of the rest
No one will ever know why
He picked up the shotgun quietly left the room
The wind had settled down and was quiet as ashes
Took a deep breath and just stared at the moon
He felt peaceful inside headed back to his place
Sometimes it’s just best to ride away

Плохой ветер (перевод)

Он допивает последнюю чашку кофе из утреннего чайника
Солнце садилось
Он зарядил несколько патронов в дробовик двенадцатого калибра.
Сел в свой грузовик, направляющийся в город
Он проехал одиннадцать миль, остановился у соседнего дома
Сказал, что я мог бы уйти на некоторое время
Если это не слишком сложно и у вас есть время
Вы бы позаботились о коровах
Он въехал в город с плохим ветром
Остановился в баре, который часто посещал
Он осмотрел комнату своими бледно-зелеными глазами
Было несколько выстрелов, чтобы убить
Он вышел из бара с оркестром, дующим на ветру
У него на уме одно
Он заглянул в окно маленького кафе
И уже знал, что он найдет
Его женщина двадцати лет смеялась и держалась за руки
С мужчиной, которого он никогда раньше не видел
Он вошел внутрь сел за стол
Положил дробовик на пол
Он не сказал ни слова, и они оба начали плакать
Он чувствовал жар в груди
Он мог слышать завывание плохого ветра
И он был готов убить их всех
И пусть Бог позаботится об остальном
Никто никогда не узнает, почему
Он взял дробовик и тихо вышел из комнаты
Ветер успокоился и затих, как пепел
Сделал глубокий вдох и просто посмотрел на луну
Он почувствовал мир внутри и вернулся на свое место
Иногда лучше просто уехать