Перевод текста песни For Le Ann - Tony Joe White

For Le Ann (оригинал)

Mem’ries of you smile roll 'cross my mind
Memories I thought I’d left behind
And as I hear that big jet engine whine
I close my eyes and make believe
You’re here with me
And I can almost feel you here beside me
Feel your gentle hands to guide me
You make me feel like a man at all times
Now I know there were things I could have said
To make you feel secure but instead
I must admit I played my part so well
You could never tell that I needed you
And I wanted you
Now why can’t we learn to talk to each other
And open ourselves to one another
Why must it be so lonely together
Lord a quarter of my life has come and passed
And I’m beginning to know myself at last
For being cool ain’t worth the time I spend
To show my friends that I’m cool
And I’m no one’s fool
But don’t you see that’s not the real me
If you leave it’ll almost kill me
And I’d be like a song without some soul
For how can you say you’ve really lived
Unless one time in your life you give all of yourself
And there’s nothing in return?
Lord yeah yeah yeah

Для Ле Анн (перевод)

Воспоминания о твоей улыбке приходят мне в голову
Воспоминания, которые, как мне казалось, я оставил позади
И когда я слышу, как воет этот большой реактивный двигатель,
Я закрываю глаза и делаю вид, что
ты здесь со мной
И я почти чувствую тебя рядом со мной.
Почувствуй, как твои нежные руки ведут меня
Ты заставляешь меня чувствовать себя мужчиной всегда
Теперь я знаю, что я мог бы сказать
Чтобы вы чувствовали себя в безопасности, но вместо этого
Должен признать, я так хорошо сыграл свою роль
Ты никогда не мог сказать, что ты мне нужен
И я хотел тебя
Теперь, почему мы не можем научиться разговаривать друг с другом
И открываемся друг другу
Почему должно быть так одиноко вместе
Господи, четверть моей жизни пришла и прошла
И я наконец начинаю узнавать себя
Потому что быть крутым не стоит времени, которое я трачу
Чтобы показать друзьям, что я крутой
И я не дурак
Но разве ты не видишь, что это не настоящий я
Если ты уйдешь, это почти убьет меня
И я был бы как песня без души
Ибо как вы можете сказать, что вы действительно жили
Если только один раз в жизни ты не отдашь всего себя
И нет ничего взамен?
Господи да да да