Перевод текста песни Fitness to Purpose - Tony Joe White

Fitness to Purpose (оригинал)

She cleaned of the supper table and washed the dishes
And went outside to catch the evening breeze
The smell of sweet magnolia still on the summernight
And she hummed the song that set her mind at ease
She closed her eyes and remembered another night like this
It had been the sixteenth year of her life
When the one she loved let sit with her on the poet’s swing
And told her he was going off to fight
Five summers came in fail across her shoulders
And the only news she heard was from her heart
And all this time she kept on waiting
Through the long hot summers
And the cold nights of winter she waited
And when about three weeks before
That heard that the war was over
And she still hadn’t heard no news from him
She never once let it cross her mind
That he wouldn’t be coming back to her
And on this particular night
That she sat there on the old poet’s swing
She suddenly got up
And went around the south of the house
And got some water out of the old rain barrel
And she washed her hair
And brushed it 'til it shined
And went inside and put on her prettiest yellow dress
And she waited by the window through the night
The morning sun came shining through her restless dreams
And she awoke to somebody whistling her favourit song
And although he was walking slowly with a slight limb
She could tell that it was Jimmy and he was home

Приспособленность к цели (перевод)

Она убрала за ужином стол и помыла посуду
И вышел на улицу, чтобы поймать вечерний ветерок
Запах сладкой магнолии еще летней ночью
И она напевала песню, которая успокаивала ее
Она закрыла глаза и вспомнила еще одну ночь, подобную этой.
Шел шестнадцатый год ее жизни.
Когда тот, кого она любила, позволил посидеть с ней на качелях поэта
И сказал ей, что собирается драться
Пять лет провалились на ее плечах
И единственная новость, которую она услышала, была из ее сердца
И все это время она продолжала ждать
Через долгое жаркое лето
И холодными ночами зимы она ждала
И когда примерно за три недели до
Это слышало, что война закончилась
И она до сих пор не слышала от него никаких новостей
Она ни разу не позволила этому прийти ей в голову
Что он не вернется к ней
И в эту ночь
Что она сидела на качелях старого поэта
Она вдруг встала
И обошел дом с юга
И получил немного воды из старой бочки для дождя
И она вымыла волосы
И почистил его, пока он не засиял
И вошла внутрь и надела свое самое красивое желтое платье
И она ждала у окна всю ночь
Утреннее солнце сияло сквозь ее беспокойные сны
И она проснулась от того, что кто-то насвистывал ее любимую песню
И хотя он шел медленно с легкой конечностью
Она могла сказать, что это был Джимми, и он был дома