Перевод текста песни California on My Mind - Tony Joe White

California on My Mind (оригинал)

I sit here by my window pane and all I see is the falling rain
And I can feel the blues coming down on me
If only wishing worked for me
There’s a place I’d like to be
But my wishes never do come true for me
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
I know that it would set me free
Just to feel that ocean breeze
And I could hear a good song night or day
I would walk the country mile
To see a california smile
But these old dark clouds tell me it’s so far away
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
I guess I could go walking just the same
And make believe it’s california rain
But it’s not the same
And it’s a sin
I guess I sit here in my room
And try to think of a happy tune
I watch a TV-show I’ve seen before
Oh mister sun you’ve let me down
The least you could do is come around
Would you please tell me what you are away for
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
Today hey hey hey
Oh yeah

Калифорния у Меня на Уме (перевод)

Я сижу здесь у окна и вижу только падающий дождь
И я чувствую, как на меня обрушивается блюз.
Если бы только желание работало на меня
Есть место, где я хотел бы быть
Но мои желания никогда не сбываются для меня.
Калифорния в моих мыслях
Я хочу чувствовать твое теплое солнце
Я знаю, что это освободит меня
Просто чтобы почувствовать этот океанский бриз
И я мог слышать хорошую песню ночью или днем
Я бы прошел милю страны
Увидеть калифорнийскую улыбку
Но эти старые темные тучи говорят мне, что это так далеко
Калифорния в моих мыслях
Я хочу чувствовать твое теплое солнце
Я думаю, я мог бы пойти пешком точно так же
И притворись, что это калифорнийский дождь.
Но это не то же самое
И это грех
Думаю, я сижу здесь, в своей комнате
И попробуй придумать счастливую мелодию
Я смотрю телешоу, которое уже видел раньше
О, мистер солнце, ты меня подвел
Меньшее, что вы могли бы сделать, это прийти
Не могли бы вы сказать мне, почему вы отсутствуете?
Калифорния в моих мыслях
Я хочу чувствовать твое теплое солнце
Сегодня эй эй эй
Ах, да