Перевод текста песни Bubba Jones - Tony Joe White

Bubba Jones (оригинал)

Bubba Jones was a good 'ole boy
Lived back in the woods
Drove a 4-wheel drive pickup
Kept it running good
Had a little 'ole 5-horse Mercury
The thing was bad to smoke
Spent his spare time fishing
In a 10-foot aluminum boat
Cause there was a lot of money to be had
For the man who caught the world record large-mouth bass
Bubba had a dream one night
Everything seemed surreal
He caught a bass that weighed 25 pounds
On a Zebco spinning reel
He was getting anxious
But he waited till the moon was right
He loaded up his truck and boat
Headed out before daylight
He stopped for bologna and crackers, and a little gas
And he was off to catch a world record large-mouth bass
He had a small fortune in plastic worms, auto fishing lures
He’s throwing them hard, and throwing them long
Nothing was doin' no good
Then he looked inside his tackle box
Seen a lure his grandpa made
He tied it on and he let it go
Over in a cyprus shade
He let it sit real still, wiggled it kinda slow
Then it seemed like the whole lake exploded
And it shook him down to his toes
Bubba said mmm.
Believe I got something here that might last
It just might be the world record large-mouth bass
But he knew he was in trouble
Knew it was out of hand
When it almost jerked him out of his boat
That’s when he swallowed his Redman
And that 'ole bass came up on top of the water
Started dancing his tail
And it sounded something like
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba
Well it broke his line and blew his mind
Then he started to shake
But he finally got ahold of himself
Had a little Gatorade
Bubba was down and out, but he had class
When he shook his fist and said
I’ll be back for the world record large-mouth bass
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba

(перевод)

Бубба Джонс был хорошим мальчиком
Жил в лесу
Ездил на полноприводном пикапе
Поддерживать его в рабочем состоянии
У меня был маленький Меркурий с пятью лошадьми.
Было плохо курить
Свободное время проводил на рыбалке
В 10-футовой алюминиевой лодке
Потому что было много денег
Для человека, который поймал мировой рекорд большеротого окуня
Однажды ночью Буббе приснился сон
Все казалось нереальным
Он поймал окуня весом 25 фунтов
На спиннинговой катушке Zebco
Он беспокоился
Но он подождал, пока луна не была права
Он загрузил свой грузовик и лодку
Вышел перед рассветом
Он остановился на колбасе с крекерами и немного бензина
И он собирался поймать мирового рекордсмена большеротого окуня.
У него было небольшое состояние на пластиковых червях, приманках для авторыбалки.
Он бросает их сильно и бросает их долго
Ничего хорошего не было
Затем он заглянул в свою коробку со снастями.
Видел приманку, которую сделал его дедушка
Он привязал его и отпустил
В тени кипра
Он позволил ему сидеть неподвижно, покачивая им довольно медленно
Тогда казалось, что все озеро взорвалось
И это потрясло его до кончиков пальцев ног
Бабба сказал ммм.
Поверьте, у меня есть что-то, что может продолжаться
Возможно, это мировой рекорд по окуню с большим ртом.
Но он знал, что попал в беду
Знал, что это вышло из-под контроля
Когда его чуть не вырвало из лодки
Вот когда он проглотил свой Redman
И этот старый окунь поднялся на воду
Начал танцевать хвост
И это звучало примерно так
Бубба, Бубба, Бубба, Бубба, Бубба
Ну, это сломало его линию и взорвало его разум
Потом его начало трясти
Но он, наконец, взял себя в руки
Было немного Gatorade
Бубба был в упадке, но у него был класс
Когда он потряс кулаком и сказал
Я вернусь за мировым рекордом большеротого окуня
Бубба, Бубба, Бубба, Бубба, Бубба