Перевод текста песни Some Tough City - Tony Carey

Some Tough City (оригинал)

Momma’s in the kitchen with mister Joe
And daddy must be halfway to St. Paul by now
And the people next door won’t let’cha get no sleep
Seems like they’ve been fighting there all week
And it gets so hot down here in east L. A
And the streets are gonna run like a river today
And the welfare man, yeah he’s waiting at the door
Wants to have a word with mamma
And he wants a little bit more
And no one’s tryin' anymore
Ya just get promises
And you’ve heard all the promises before
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is one tough city
Wo-ho, this is one tough city
This is one hard town
Hard town baby, yeah, yeah, yeah
There’s man on the radio
And he’s readin' the news
Says things are tough all over like 1932
Ain’t no hope when it gets this slow
Seems like everybody gave up years ago
And no one’s tryin' anymore, anymore
Ya just get promises
And you’ve heard all the promises before
Yes you have now
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down, tear you down
Yes they tear you down, tear you down
This is one hard town
Hard town baby, yeah, yeah
There’s a line outside the mission
Gonna get you what’cha want
And the salvation army’s got the sisters out in front
And the unemployment office it stays open all night long
And the President keeps sayin'
Yeah, we’ll make this country strong
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is some tough city
This is one hard town
(this is some tough city)
Yes, they’ll tear you down
Oh, this is some tough city
This is one hard town-oh, this is some tough city
They build you up…

Some Tough City (перевод)

Мама на кухне с мистером Джо
А папа уже должен быть на полпути к Святому Павлу.
И люди по соседству не дают тебе спать
Кажется, они там всю неделю дерутся
И здесь, на востоке Лос-Анджелеса, становится так жарко.
И сегодня улицы будут течь рекой
И человек соцобеспечения, да, он ждет у двери
Хочет поговорить с мамой
И он хочет немного больше
И никто больше не пытается
Я просто получаю обещания
И вы слышали все обещания раньше
О, это какой-то суровый город
Да, это один жесткий город
Во-хо, это какой-то суровый город
Они строят вас, а затем разрушают
О, это суровый город
Во-хо, это суровый город
Это один жесткий город
Жесткий город, детка, да, да, да
На радио есть человек
И он читает новости
Говорит, что все тяжело, как в 1932 году.
Нет никакой надежды, когда это становится так медленно
Кажется, все сдались много лет назад
И никто больше не пытается, больше
Я просто получаю обещания
И вы слышали все обещания раньше
Да у тебя сейчас
О, это какой-то суровый город
Да, это один жесткий город
Во-хо, это какой-то суровый город
Они строят тебя, а затем рвут, рвут
Да, они срывают тебя, срывают тебя
Это один жесткий город
Жесткий город, детка, да, да
За пределами миссии есть очередь
Собираюсь получить то, что хочешь
И у армии спасения есть сестры впереди
И бюро по безработице остается открытым всю ночь
И президент продолжает говорить
Да, мы сделаем эту страну сильной
О, это какой-то суровый город
Да, это один жесткий город
Во-хо, это какой-то суровый город
Они строят вас, а затем разрушают
О, это какой-то суровый город
Да, это один жесткий город
Во-хо, это какой-то суровый город
Они строят вас, а затем разрушают
О, это какой-то суровый город
Это один жесткий город
(это какой-то суровый город)
Да, они разорвут тебя
О, это какой-то суровый город
Это один суровый город-о, это какой-то суровый город
Они строят тебя…