Перевод текста песни A Fine, Fine Day - Tony Carey

A Fine, Fine Day (оригинал)

When my Uncle Sonny blew back into town
Said «I'll just go for a ride
And have a look 'round.»
And he took off his fidora
And stuck his fingers in the crown
And he pulled out twenty dollars
And he laid that money down
And he called out to a taxi cab
«Take me down to central park
And keep that meter runnin'
To the twenty dollar mark.»
And he kept his eyes turned forward
And he sat up straight and tall
And no one even noticed him
No one cared at all
It’s a Fine, Fine Day
For a reunion
It’s a Fine, Fine Day
For comin' home
You did your sittin'
You did hard time
But you ain’t gonna sit no more
They can’t keep you there no more
It’s a Fine, Fine Day
And nothin’s gonna take it
Nothin’s gonna take it away
It’s a Fine, Fine Day
First time I saw Sonny
I was just about this tall
And he always made my momma
Kinda crazy when he’d call
Him and my old man
Would stand and whisper in the hall
Then they’d disappear
And maybe not come home at all
Then one day Sonny stopped comin' round
Heard he’d gotten himself into
A little trouble out in town
Sometime after that
He finally dissappeared for good
Then he pulled out ol' Houdini
Like we always knew he would!
It’s a Fine, Fine Day
For a reunion
It’s a Fine, Fine Day
For comin' home
You did your sittin'
You did hard time
But you ain’t gonna sit no more
They can’t keep you there no more
It’s a Fine, Fine Day
And nothin’s gonna take it
Nothin’s gonna take it away
It’s a Fine, Fine Day
«I see you made it back alright, alright
I see you’re none the worse for wear
It’s been a long time comin'
Nothin’s gonna drag you away from here!»
A Fine, Fine Day!
And nothin’s gonna take
Nothin’s gonna take it away
Oh yeah
A Fine, Fine Day… A Fine Day

Прекрасный, Прекрасный День (перевод)

Когда мой дядя Сонни вернулся в город
Сказал: «Я просто покатаюсь
И посмотри вокруг.
И он снял фидору
И засунул пальцы в корону
И он вытащил двадцать долларов
И он отложил эти деньги
И он вызвал такси
«Отведи меня в центральный парк
И держи этот счетчик в рабочем состоянии
До отметки в двадцать долларов.
И он смотрел вперед
И он сел прямо и высоко
И никто его даже не заметил
Всем было наплевать
Хороший, прекрасный день
Для воссоединения
Хороший, прекрасный день
Для возвращения домой
Ты сидел
Вы сделали трудное время
Но ты больше не будешь сидеть
Они больше не могут удерживать тебя там
Хороший, прекрасный день
И ничего не получится
Ничего не отнимет
Хороший, прекрасный день
Впервые я увидел Сонни
Я был примерно такого роста
И он всегда заставлял мою маму
Немного сумасшедший, когда он звонил
Он и мой старик
Стоял бы и шептался в зале
Потом они исчезнут
А может и вовсе не вернуться домой
Затем однажды Сонни перестал приходить
Слышал, он вляпался
Небольшая проблема в городе
Через некоторое время после этого
В конце концов он исчез навсегда
Затем он вытащил старый Гудини
Как мы всегда знали, что он будет!
Хороший, прекрасный день
Для воссоединения
Хороший, прекрасный день
Для возвращения домой
Ты сидел
Вы сделали трудное время
Но ты больше не будешь сидеть
Они больше не могут удерживать тебя там
Хороший, прекрасный день
И ничего не получится
Ничего не отнимет
Хороший, прекрасный день
«Я вижу, ты вернулся, хорошо, хорошо
Я вижу, ты не изношен
Это было давно
Ничто не утащит тебя отсюда!»
Прекрасный, прекрасный день!
И ничего не возьмет
Ничего не отнимет
Ах, да
Прекрасный, прекрасный день… Прекрасный день