Перевод текста песни Saw a Satellite - Planet P Project, Tony Carey

Saw a Satellite (оригинал)

When I was a kid in 1957
I stood out with my father 'neath the california sky
He said 'look what they did', pointed to the heavens
'Wait just a moment, see the future go by'
He said 'there goes the last chance to hide —
Don’t leave your lights on
Let every man stand and decide
Whose side he’ll be on'
And I saw a satellite
Watched it fly by
Saw everything change tonight
From a hundred miles high
I went off to school, along with the others
To learn how to think the american way
They shot down the man, shot down his brother
And good doctor king he met jimmy earl ray
There go the last alibis
Gone on the breeze
Gone with the comfortable lies
We loved to believe
And I saw a satellite
I watched it fly by
Saw everything change tonight
From a hundred miles high
And the lights in the sky
To my ten-year-old eyes
Were like whispers, smoke, maybe dreams
Nikita pounded with his shoe
Saying 'we'll bury you'
And the whispers all rose into screams
And the ratings went over the moon
On the day Laika died
But my mother just stayed in her room
All morning and she cried
And I saw a satellite…

Увидел спутник (перевод)

Когда я был ребенком в 1957 году
Я выделялся с моим отцом под калифорнийским небом
Он сказал: «Посмотрите, что они сделали», указал на небо
«Подожди минутку, посмотри, как пройдет будущее»
Он сказал: «Уходит последний шанс спрятаться —
Не оставляйте свет включенным
Пусть каждый встанет и решит
На чьей он стороне?
И я увидел спутник
Смотрел, как он летит
Видел, как все изменилось сегодня вечером
С высоты в сто миль
Я ушел в школу вместе с другими
Научиться думать по-американски
Сбили человека, сбили его брата
И добрый доктор Кинг встретил Джимми Эрла Рэя
Вот и последнее алиби
Унесенные ветром
Ушел с удобной ложью
Мы любили верить
И я увидел спутник
Я смотрел, как он летит
Видел, как все изменилось сегодня вечером
С высоты в сто миль
И огни в небе
Моим десятилетним глазам
Были как шепот, дым, может быть, сны
Никиту долбили ботинком
Говоря: «Мы тебя похороним»
И все шепоты превратились в крики
И рейтинги взлетели до небес
В день смерти Лайки
Но моя мама просто осталась в своей комнате
Все утро, и она плакала
И я увидел спутник…