Перевод текста песни No Man's Land - Eric Burdon, Tony Carey, Anne Haigis

No Man's Land (оригинал)

He was my brother born the day I left
He took the mother lode and I took the rest
He was a fighter, he was always in control
He kept a candle burning way down in his soul
Shots fired in anger and a widow cries alone
Just one more mother’s son who won’t be coming home
They speak in whispers there are riders to the east
The blind man says mister bring a bottle and a priest
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
There was no shelter there was nowhere left to run
They came like eagles screaming down out of the sun
I heard the whistle sound the engine pulled away
I saw my brother down and I left him where he lay
Some fight for honor there are those that fight for gold
Some die believing all the fairy tales they’re told
There are no heroes and there is no marching bang
There are no miracles down here in no man’s land
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
(let the river wash away)
(let the river wash away)
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
(let the river wash away) let the river wash away
(let the river wash away) let the river wash away
(let the river wash away) let the river wash away
Let the river wash away
Let the river wash away

Ничейная земля (перевод)

Он был моим братом, родившимся в тот день, когда я ушел
Он взял материнскую жилу, а я взял остальное
Он был бойцом, он всегда контролировал ситуацию
Он держал свечу горящей глубоко в душе
Выстрелы в гневе, и вдова плачет в одиночестве
Просто еще один сын матери, который не вернется домой
Они говорят шепотом, на востоке есть всадники
Слепой говорит, господин принеси бутылку и священника
Так всегда бывает
Так было всегда
Кто вы или что вы знаете
Ты как перо на ветру
Пусть река смоет тебя
Доберись до реки, если сможешь
Мимо синего и мимо серого
Всю дорогу, всю дорогу
Весь путь к ничейной земле
Не было убежища, некуда было бежать
Они пришли, как орлы, кричащие с солнца
Я услышал свисток, когда двигатель тронулся
Я видел своего брата внизу и оставил его там, где он лежал
Некоторые сражаются за честь, есть те, кто сражается за золото
Некоторые умирают, веря во все сказки, которые им рассказывают
Нет героев и нет маршевого грохота
Здесь, на ничейной земле, чудес не бывает
Так всегда бывает
Так было всегда
Кто вы или что вы знаете
Ты как перо на ветру
Пусть река смоет тебя
Доберись до реки, если сможешь
Мимо синего и мимо серого
Всю дорогу, всю дорогу
Весь путь к ничейной земле
(пусть река смоет)
(пусть река смоет)
Так всегда бывает
Так было всегда
Кто вы или что вы знаете
Ты как перо на ветру
Пусть река смоет тебя
Доберись до реки, если сможешь
Мимо синего и мимо серого
Всю дорогу, всю дорогу
Весь путь к ничейной земле
(Пусть смоет река) пусть смоет река
(Пусть смоет река) пусть смоет река
(Пусть смоет река) пусть смоет река
Пусть река смоет
Пусть река смоет