Перевод текста песни Funky Westside Reprise - Tone-Loc

Funky Westside Reprise (оригинал)

Oh my God!
Tone-Loc, where you been?
Oh, he back in the studio!
HO-OH-oh-oh
.Ohhh shhhit… It's a miracle…
Hey, hey, whatcha gotta do, whatcha gotta do…
Check it out, holmes…
BO-BO…Ladies and gentlemon… it is time for me to introduce to you
The grandmaster, the MC, that 'oes from coast to coast
The gggrandwizard, The Man, The Myth, Tone Smith
But known as, Tone-Loc!
Yo LOCO… I wan you to rip it up for 'em, mon!
Tell us what it’s all a-bout…rip it away from bloodclots…
And do it for the westsyyyyde…
I do believe the year was 1966
A young brother was brought up in the mix…
And ever since that day was born
Like a mother from a baby, he could never be torn
From the neighborhood that taught him so much
I’da hustle and chill, and surviving the clutch…
And if you didn’t know, I’m talkin' 'bout the best side
Where the tribe reside on that Westside
This ain’t Bed-Stuy, but it’s like «Do or Die»
Contemplatin' suicide to ride by
Homicides, and then it’s ova… (ova, ova…)
No rabbits for the four-leaf clover
Everything is everything, just mind yo' buis-ness
And when I handle mine, I leave no witness
So when you’re walkin', aim straight and keep goin'
The rhymes are?
gumblin'?
and the tribe is still, flowin'
Fo'-deep in the G-ride… (G-ide, G-ride.)
Tryna make it, to the funky-ass Westside
To the funky-ass Westside (Westside, Westside…)
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-na-naaa-ahhha-aahh
C’mon!
Lemme hear you say
Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Na-na-naa-naaahh-ahhhh
III remember the dayys, as a tee-ager
Before the hypeness, of a sky-pager…
It was +Happy Days,+ now +Who's The Boss?+
Instead of The Shuffle, we was doin' El Lacoss
And it was easy to catch a girl solo
Bust out the gigolo, but showed the polo
Before you thought we was coooold freakin'
BIG grindin', dancin' cheek to cheek and
Steal a kiss and you know I’m all excited!
Until the point where I can’t even hide it
And when you know, someone stepped on my shoe
And why they do that?
And I done had too many blues
I tried, real hard, to stay cool and calm
He didn’t say, «Excuse me» so I had to BOMB
Lookin' at his, I was only upset!
So I get, betta watch the step… (watch the step…)
On the funky-funky Westside… (Westside…)
It’s a funky-funky Westside
For the O.G.s' and dawgs, know what I’m sayin'?
Fo' the insanes… to ?all the rocks?
To all the Locs'…
I-I-I-IIIIII shot the sher-IFF (Yeah I did…)
But I did not shoot no deputy… (Nah…)
Ohhh no, NOOOOOOO (I didn’t chalk him)
I said, III shot the sher-IFF (yeah, I shot him)
But I did not shoot, no deputy (ain't shoot no deputy)
Ohhh no, NOOOOOOOO
Illusions of the world and my mind begin to twirl
Thinkin' 'bout a wife, a lil' boy and a girl
You can do this when your pockets are fat, not skinny
And at this point of time, I ain’t makin' a penny
Hard times of it, so I gotta get my slang on
Back on The Ave., where I used to get my bang on
Homies all around, still?
pullin'?
llicks
Ain’t worry 'bout a thang from Officer Dick
Yo they get theirs, so I gotta get mine
Knowin' damn well the risks of doin' time
To run this city, was the master plan
Yo I breathed the Aves., the block, the streets like a diaphragm
Times have changed, but I still scrap for mine (MINE)
That’s how I’m livin' on the Westside
That’s how I’m livin' on the Westside (Westside)
On the West… side
To the funky-ass Westside (Westside, Westside…)

Фанки Вестсайд Реприза (перевод)

Боже мой!
Тон-Лок, где ты был?
О, он снова в студии!
НО-ОН-о-о
.О-о-о-о... Это чудо...
Эй, эй, что ты должен делать, что ты должен делать ...
Зацени, Холмс…
БО-БО… Дамы и господа… пора мне представить вам
Гроссмейстер, МС, который путешествует от побережья к побережью
Великий волшебник, Человек, Миф, Тон Смит
Но известный как Tone-Loc!
Yo LOCO… Я хочу, чтобы ты разорвал его для них, мон!
Расскажи нам, в чем дело… оторви его от кровяных сгустков…
И сделай это для westsyyyyde…
Кажется, это был 1966 год.
Младший брат воспитывался в этой смеси…
И с тех пор, как родился тот день
Как мать из ребенка, он никогда не мог разорвать
Из района, который многому его научил
Я буду торопиться и остывать, и выживать в сцеплении…
И если вы не знали, я говорю о лучшей стороне
Где проживает племя на этом Вестсайде
Это не Bed-Stuy, но это как «Сделай или умри»
Созерцая самоубийство, чтобы проехать мимо
Убийства, а потом ова… (ова, ова…)
Нет кроликов для четырехлистного клевера
Все есть все, просто помни о делах
И когда я обращаюсь со своим, я не оставляю свидетелей
Так что, когда вы идете, цельтесь прямо и продолжайте идти
Рифмы есть?
Гамблин?
и племя все еще течет
Глубоко в G-поездке… (G-поездке, G-поездке.)
Попробуй сделать это, в фанк-задницу Вестсайд
В напуганный Вестсайд (Вестсайд, Вестсайд…)
Нааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
На-на-на-нааа-аххха-аахх
Да брось!
Дай мне услышать, как ты говоришь
Нааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа
Na-na-naa-naaahh-ahhhh
Я помню день, как ти-эйджер
Перед шумихой, скай-пейджером…
Это были +Счастливые дни+, теперь +Кто в доме хозяин?+
Вместо The Shuffle мы играли El Lacoss
И было легко поймать девушку соло
Выгнал жиголо, но показал поло
Раньше вы думали, что мы классные чертовски
БОЛЬШОЕ трение, танцы щека к щеке и
Украсть поцелуй, и вы знаете, я весь взволнован!
До того момента, когда я даже не могу это скрыть
И когда вы знаете, кто-то наступил на мой ботинок
И почему они это делают?
И у меня было слишком много блюза
Я очень старался сохранять хладнокровие и спокойствие
Он не сказал: «Извините», так что мне пришлось БОМБИТЬ
Глядя на него, я только расстроилась!
Так что я понимаю, бетта следите за шагом… (следите за шагом…)
На фанк-фанк Вестсайде… (Вестсайд…)
Это фанк-фанк Вестсайд
Для О.Г. и псов, понимаете, что я говорю?
Fo 'безумцы ... ко всем камням?
Всем локам…
I-I-I-IIIIII выстрелил в шер-IFF (Да, я сделал ...)
Но я не стрелял ни в одного депутата… (Нет…)
Ооо нет, НЕЕЕЕТ (я его не мелом)
Я сказал, я выстрелил в шер-ИФФ (да, я выстрелил в него)
Но я не стрелял, ни депутат (не стрелял, ни депутат)
Ооо нет, НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ
Иллюзии мира и моего разума начинают кружиться
Думаю о жене, маленьком мальчике и девочке
Вы можете сделать это, когда ваши карманы толстые, а не худые
И на данный момент я не зарабатываю ни копейки
Тяжелые времена, поэтому я должен использовать свой сленг
Вернувшись на Авеню, где я раньше получал удовольствие
Кореши все вокруг, все еще?
втянуть'?
лижет
Не беспокойтесь о чем-то от офицера Дика
Эй, они получают свое, так что я должен получить свое
Чертовски хорошо зная риски делать время
Чтобы управлять этим городом, был генеральный план
Йо я дышал проспектами, кварталом, улицами, как диафрагма
Времена изменились, но я все еще ломаю свое (МОЕ)
Вот как я живу на Вестсайде
Вот как я живу на Вестсайде (Вестсайде)
На западной… стороне
В напуганный Вестсайд (Вестсайд, Вестсайд…)