Перевод текста песни Funky Cold Medina [Re-Recorded] - Tone-Loc

Funky Cold Medina [Re-Recorded] (оригинал)

Cold coolin at a bar, and I’m lookin for some action
But like Mike Jagger said, I can’t get no satisfaction
The girls are all around, but none of them want to get with me My threads are fresh and I’m lookin def, yo, what’s up with L-o-see?
The girls is all jockin at the other end of the bar
Havin drinks with some no-name chump, when they know that I’m the star
So I got up and strolled over to the other side of the cantina
I asked the guy, «Why you so fly?"he said, «Funky Cold Medina»
Funky Cold Medina
This brother told me a secret on how to get more chicks
Put a little Medina in your glass, and the girls’ll come real quick
It’s better than any alcohol or aphrodisiac
A couple of sips of this love potion, and she’ll be on your lap
So I gave some to my dog when he began to beg
Then he licked his bowl and he looked at me and did the wild thing on my leg
He used to scratch and bite me, before he was much much meaner
But now all the poodles run to my house for the Funky Cold Medina
You know what I’m sayin?
I got every dog in my neighborhood breakin down my door
I got Spuds McKenzie
Alex from Stroh’s
They won’t leave my dog alone with that Medina, pal
I went up to this girl, she said, «Hi, my name is Sheena»
I thought she’d be good to go with a little Funky Cold Medina
She said, «I'd like a drink,"I said, «Ehm — ok, I’ll go get it»
Then a couple sips she cold licked her lips, and I knew that she was with it So I took her to my crib, and everything went well as planned
But when she got undressed, it was a big old mess, Sheena was a man
So I threw him out, I don’t fool around with no Oscar Meyer wiener
You must be sure that the girl is pure for the Funky Cold Medina
You know, ain’t no plans with a man
This is the 80's, and I’m down with the ladies
Ya know?
Break it down
Back in the saddle, lookin for a little affection
I took a shot as a contestant on _The Love Connection_
The audience voted, and you know they picked a winner
I took my date to the Hilton for Medina and some dinner
She had a few drinks, I’m thinkin soon what I’ll be gettin
Instead she started talkin 'bout plans for our weddin
I said, «Wait, slow down, love, not so fast says, I’ll be seein ya»
That’s why I found you don’t play around with the Funky Cold Medina
Ya know what I’m sayin
That Medina’s a monster, y’all
Funky Cold Medina

(перевод)

Холодное охлаждение в баре, и я ищу какое-то действие
Но, как сказал Майк Джаггер, я не могу получить никакого удовлетворения
Девочки кругом, но ни одна из них не хочет со мной связываться. Мои темы свежи, и я выгляжу уверенно, йоу, что случилось с Л-о-ви?
Девочки все танцуют на другом конце бара
Хавин пьет с каким-то безымянным болваном, когда они знают, что я звезда
Поэтому я встал и пошел на другую сторону кантины.
Я спросил у парня: «Почему ты так летаешь?», он сказал: «Веселая холодная медина».
Веселая холодная Медина
Этот брат рассказал мне секрет, как получить больше цыплят
Налей в свой стакан немного Медины, и девушки придут очень быстро.
Это лучше любого алкоголя или афродизиака
Пара глотков этого любовного зелья, и она будет у тебя на коленях
Поэтому я дал немного своей собаке, когда она начала просить милостыню.
Затем он облизал свою миску, посмотрел на меня и сделал дикую вещь с моей ногой.
Раньше он царапал и кусал меня, прежде чем был намного злее
Но теперь все пудели бегут ко мне домой на Funky Cold Medina
Вы знаете, что я говорю?
Я заставил каждую собаку в моем районе взломать мою дверь
У меня есть Спадс Маккензи
Алекс из Stroh’s
Они не оставят мою собаку наедине с этой Мединой, приятель
Я подошел к этой девушке, она сказала: «Привет, меня зовут Шина»
Я подумал, что она будет хороша, чтобы пойти с маленькой Funky Cold Medina
Она сказала: «Я бы хотела выпить», я сказал: «Эм — хорошо, я пойду возьму»
Затем пару глотков она холодно облизала губы, и я знал, что она была с этим, поэтому я отвел ее в свою кроватку, и все прошло так, как планировалось.
Но когда она разделась, это был большой старый беспорядок, Шина был мужчиной
Так что я выбросил его, я не дурачусь без сосиски Оскара Мейера
Вы должны быть уверены, что девушка чиста для Funky Cold Medina
Вы знаете, нет никаких планов с мужчиной
Это 80-е, и я с дамами
Ты знаешь?
Сломай
Вернувшись в седло, ищу немного привязанности
Я попробовал себя в качестве участника _The Love Connection_
Зрители проголосовали, и вы знаете, что они выбрали победителя
Я взял свое свидание в Hilton для Медины и немного ужина
Она выпила несколько напитков, я скоро думаю, что я получу
Вместо этого она начала говорить о планах нашей свадьбы
Я сказал: «Подожди, помедленнее, любимый, не так быстро говорит, увидимся»
Вот почему я обнаружил, что вы не играете с Funky Cold Medina
Я знаю, что я говорю
Эта Медина - монстр, вы все
Веселая холодная Медина