Перевод текста песни Cheeba Cheeba - Tone-Loc

Cheeba Cheeba (оригинал)

When I get to a party, to get it started
I grab the microphone and rock it cold hearted
Go behind the curtains while my fans just point
You know what Loc’s doin, I’m blazin a joint
Cause it seems a lot of times, I’m at my best
After some indica, or a bowl of sess
I’m creatin, multiplyin, big time supplyin
Enough bud, to keep the WHOLE party high on
I might get ill and roll an eighth in one hooter
Park my Benz or cold jet out on my scooter
Bail to the coast, take a hell of a skunk
Twist up a big baba of this serious dope
Smoke it down to the nub, use my roach clip
So much damn resin, it’s starting to drip
It ain’t harmful like heroin;
it’s also cheaper
That’s why I’m glad homeboy that I
Got that Cheeba!
Cheeba Cheeba
Man, Don’t cha hate it when you ain’t go no weed
It seems about the time you really feel the need
To get high, get full, you know get blasted
Keep ya singin' the high it really lasted
Rollin' around tryin' not to get popped
By the boyz, the pigs, the rollers, the cops
Pull into one spot to see what they’re all about
Suckers noddin' their head, tellin' you they’re all out
You go back to the crib, Pick up the telephone
You try everybody so I guess you call Tone
Cause I can buy an O.Z.
or go buy dime
I can pay cash for her, I can get it on time
It really makes no difference long as I get lit
Roll it in my Zig Zag, take a big bong hit
Cause after the bud, My rhymes start flowin'
Never gettin' short uh uh uh, they always knowin'
I’m maxin', relaxin', but never taxin'
No need for you to keep on askin'
If it is It, If the Shit is the Shit
Cause when it comes to smokin' cheeba
You know my shit is legit
You’re the student, and I’m the teacher
I’m not a minister or reverend, I’m not a preacher
So excuse me while I call time
Cause I’m gonna take a few hits
In the middle of this rhyme…
One day I was coolin' with my homeboy Seal, chill
Getting fucked up in his Coupe De Ville, still
I wasn’t too high to know what I was doin'
Went to the store, copped some more brew and
Came back to the car, tried to be a winner
Rolled up all my roaches, barely made a pinner
I wasn’t upset I had more at the house
But I was savin' it for later, When I get with my spouse
Cause when we’re together, blazin' the cheeba
She does things to me that you wouldn’t believe uh
I’m not talkin' kinky or nothin' obscene
But it’s not far off if you know what I mean
She’ll take me upstairs, lay me down on the bed
Pull off the Fila shorts and start givin' me hizead
If I was boo I’d do the same
She must love it, She ain’t never complained
They’ll be moanin', kickin', a lot of screamin'
I work it so hard she starts steamin'
You know how it is after a couple of wooers
She was subject and I am the Ruler
She’s my freak y’all, but she’s no skeeza
One thing for sure, the girl’s always got that…
Two weeks ago when I was writin' this rhyme
I had the hydroponic, Boy that shit was fine
I had two joints, One for me and my homie
After half the show, He didn’t even know me
His eyes were so tight, they were helluva red
He could barely hold them up, They were heavy as lead
An hour went by, He said Loc I’m kinda hungry
I said «Oh shit!
This brothers got the munchies!»
Got off my couch, put my Gucci’s on my feet
Went to the 7−11, it was right up the street
I ordered everythin' edible off the shelf
He thought it was shared, I ate it all myself
When we got back to the car, Headed north then south
I needed a drink I had a cotton mouth
We had so much food didn’t know where to start
At the Häagan Daas or Kelloggs Pop Tarts
Big bags of chips, gallons of dips
It took me weeks to get the taste of my lips
I ate so much miserable is how I felt
Almost busted out my pants had to loosen my belt
Kickin at the tube, watchin' none better than
You know the king of late night, Yeah Dave Letterman
Not too hilarious, jokes kinda plain
But everything is funny when you’re smoking Mary Jane…
Outro:
Mary Jane
Mary Jane
Yeah… Tell 'em 'bout it baby
I’m in love with Mary Jane
She’s my main thing
She makes me feel all right
She makes my heart sing
Mary Jane

Чиба Чиба (перевод)

Когда я попаду на вечеринку, чтобы начать
Я хватаю микрофон и бессердечно раскачиваю его.
Идите за кулисы, пока мои поклонники просто указывают
Вы знаете, что делает Лок, я пылаю косяком
Потому что часто кажется, что я на высоте
После индики или тарелки эсэсса
Я создаю, умножаю, много времени уделяю
Достаточно бутон, чтобы держать ВСЮ вечеринку на высоте
Я могу заболеть и выкатить восьмой в один гудок
Припаркуй мой Benz или холодный самолет на моем скутере
Под залог на побережье, возьми, черт возьми, скунса
Скрутите большую бабу этого серьезного наркотика
Выкури его до нитки, используй мой зажим для тараканов.
Столько проклятой смолы, она начинает капать
Это не так вредно, как героин;
это еще и дешевле
Вот почему я рад, домашний мальчик, что я
Получил эту Чибу!
Чиба Чиба
Человек, не ненавидь это, когда ты не идешь без сорняков
Кажется, пришло время, когда вы действительно чувствуете потребность
Чтобы получить кайф, наполниться, вы знаете, взорвать
Продолжайте петь так высоко, как это действительно длилось
Катаюсь вокруг, пытаясь не выскочить
Мальчиками, свиньями, роликами, полицейскими
Остановитесь в одном месте, чтобы увидеть, о чем они все
Сосунки кивают головой, говоря вам, что они все вышли
Ты возвращаешься к кроватке, берешь трубку
Вы пытаетесь всех, поэтому, я думаю, вы звоните Тону
Потому что я могу купить O.Z.
или пойти купить десять центов
Я могу заплатить за нее наличными, я могу получить их вовремя
Это действительно не имеет значения, пока я зажигаю
Сверните это в моем Zig Zag, сделайте большой удар бонга
Потому что после зародыша мои рифмы начинают течь
Никогда не становишься коротким, э-э-э, они всегда знают,
Я максин, расслабляюсь, но никогда не облагаю налогом
Вам не нужно продолжать спрашивать
Если это оно, если дерьмо есть дерьмо
Потому что, когда дело доходит до курения чиба
Ты знаешь, что мое дерьмо законно
Ты ученик, а я учитель
Я не министр или преподобный, я не проповедник
Так что извините меня, пока я называю время
Потому что я собираюсь сделать несколько ударов
В середине этой рифмы…
Однажды я остыл со своим домашним мальчиком Силом, расслабься.
Облажался в своем Coupe De Ville, все еще
Я не был слишком высок, чтобы знать, что я делаю
Пошел в магазин, выпил еще немного пива и
Вернулся к машине, попытался стать победителем
Свернул всех своих тараканов, едва сделал булавку
Я не расстроился, у меня было больше в доме
Но я приберег это на потом, Когда я буду со своим супругом
Потому что, когда мы вместе, пылаем чиба
Она делает со мной то, во что ты не поверишь.
Я не говорю что-то странное или ничего непристойного
Но это не за горами, если вы понимаете, о чем я
Она отведет меня наверх, уложит на кровать
Сними шорты Fila и начни давать мне голову
Если бы я был бу, я бы сделал то же самое
Она должна любить это, она никогда не жаловалась
Они будут стонать, пинаться, много кричать
Я работаю так усердно, что она начинает париться
Вы знаете, как это после пары ухаживаний
Она была подданной, а я правитель
Она моя уродка, но она не скиза
Одно можно сказать наверняка, у девушки всегда есть это…
Две недели назад, когда я писал этот стишок
У меня была гидропоника, мальчик, это дерьмо было в порядке
У меня было два сустава, один для меня и моего друга
После половины шоу Он даже не узнал меня
Его глаза были такими напряженными, они были чертовски красными
Он едва мог их удержать. Они были тяжелыми, как свинец.
Прошел час, Он сказал, Лок, что я немного голоден
Я сказал: «Вот дерьмо!
Эти братья обожрались!»
Слез с дивана, надел мои Гуччи на ноги
Пошел в 7−11, это было прямо по улице
Я заказал все съедобное с полки
Он думал, что поделились, я сам все съел
Когда мы вернулись к машине, направились на север, затем на юг
Мне нужно было выпить, у меня был ватный рот
У нас было так много еды, что мы не знали, с чего начать
В Häagan Daas или Kelloggs Pop Tarts
Большие пакеты чипсов, галлоны соусов
Мне потребовались недели, чтобы почувствовать вкус моих губ
Я съел так много несчастного, вот как я себя чувствовал
Чуть не порвал штаны, пришлось ослабить ремень
Пинаю трубку, смотрю не лучше, чем
Ты знаешь короля поздней ночи, Да, Дэйв Леттерман.
Не слишком весело, шутки простые
Но все смешно, когда ты куришь Мэри Джейн…
Окончание:
Мэри Джейн
Мэри Джейн
Да ... Скажи им об этом, детка
Я влюблен в Мэри Джейн
Она моя главная вещь
Она заставляет меня чувствовать себя хорошо
Она заставляет мое сердце петь
Мэри Джейн