Перевод текста песни The Winds of Morning - Tommy Makem

The Winds of Morning (оригинал)

I’ve walked the hills when rain was falling
Rested by a white oak tree
Heard a lark sing high at evening
Caught a moonbeam on the sea
Softly blow ye winds of morning
Sing ye winds your mournful sound
Blow ye from the earth’s four corners
Guide this traveller where he’s bound
I’ve helped a ploughman tend his horses
Heard a rippling river sing
Talked to stars when night was falling
Seen a primrose welcome spring
Softly blow ye winds of morning
Sing ye winds your mournful sound
Blow ye from the earth’s four corners
Guide this traveller where he’s bound
By foreign shores, my feet have wandered
Heard a stranger call me friend
Every time my mind was troubled
Found a smile around the bend
Softly blow ye winds of morning
Sing ye winds your mournful sound
Blow ye from the earth’s four corners
Guide this traveller where he’s bound
There’s a ship stands in the harbour
All prepared to cross the foam
Far off hills were fair and friendly
Still there’s fairer hills at home
Softly blow ye winds of morning
Sing ye winds your mournful sound
Blow ye from the earth’s four corners
Guide this traveller where he’s bound

Утренние ветры (перевод)

Я ходил по холмам, когда шел дождь
Отдых у белого дуба
Слышал, как жаворонок поет высоко вечером
Поймал лунный луч на море
Мягко дуйте ветры утра
Пойте, ветры, свой скорбный звук
Вейте из четырех углов земли
Направляйте этого путешественника туда, куда он должен
Я помогал пахарю ухаживать за лошадьми
Слышал, как поет бурлящая река
Разговаривал со звездами, когда наступала ночь
Видел первоцвет приветствующий весну
Мягко дуйте ветры утра
Пойте, ветры, свой скорбный звук
Вейте из четырех углов земли
Направляйте этого путешественника туда, куда он должен
По чужим берегам бродили мои ноги
Слышал, как незнакомец назвал меня другом
Каждый раз, когда мой разум был обеспокоен
Нашел улыбку за поворотом
Мягко дуйте ветры утра
Пойте, ветры, свой скорбный звук
Вейте из четырех углов земли
Направляйте этого путешественника туда, куда он должен
В гавани стоит корабль
Все готовы пересечь пену
Далекие холмы были честными и дружелюбными
Тем не менее дома есть холмы получше
Мягко дуйте ветры утра
Пойте, ветры, свой скорбный звук
Вейте из четырех углов земли
Направляйте этого путешественника туда, куда он должен