Перевод текста песни Finnegan's Wake - Tommy Makem, The Clancy Brothers

Finnegan's Wake (оригинал)

Tim Finnegan lived in Walkin Street
A gentle Irishman, mighty odd
He’d a beautiful brogue so rich and sweet
And to rise in the world he carried a hod
You see he’d a sort of the tipp' lin' way
With the love of the liquor, poor Tim was born
And to help him on with his work each day
He’d a drop of the craythur every morn
Whack fol the da, now, dance to your partner
Welt the floor your trotters shake
Wasn’t it the truth I tell you
Lots of fun at Finnegan’s wake
One mornin' Tim was rather full
His head felt heavy, which made him shake
He fell from the ladder and he broke his skull
And they carried him home his corpse to wake
They rolled him up in a nice clean sheet
And laid him out upon the bed
With a gallon of whiskey at his feet
And a barrel of porter at his head
His friends assembled at the wake
And Mrs. Finnegan called for lunch
First they brought in tay and cake
Then pipes, tobacco and whiskey punch
Biddy O’Brien began to cry
«Such a nice clean corpse did you ever see?
Tim Mavourneen why did you die?»
«Arrah hold your gob» said Paddy McGee
Then Maggie O’Connor took up the job
«O Biddy,» says she «you're wrong I’m sure»
Biddy gave her a belt in the gob
And left her sprawling on the floor
Then the war did soon engage
It was woman to woman and man to man
Shillelagh law was all the rage
And a row and a ruction soon began
Then Mickey Maloney raised his head
When a bucket of whiskey flew at him
It missed and falling on the bed
The liquor scattered over Tim
Tim revives, see how he rises
Timothy rising from the bed
Said «Whirl your whiskey around like blazes
Thundering Jesus, do you think I’m dead?»

Поминки по Финнегану (перевод)

Тим Финнеган жил на Уокин-стрит.
Нежный ирландец, очень странный
У него был красивый акцент, такой богатый и сладкий
И чтобы подняться в мире, он нес ход
Вы видите, что он был своего рода типп 'лин'
С любовью к спиртному родился бедный Тим
И помогать ему с работой каждый день
Каждое утро он пил крейтур
Ударь по да, теперь танцуй со своим партнером
Welt пол ваши рысаки трясутся
Разве это не правда, что я говорю вам
Много веселья на поминках Финнегана
Однажды утром Тим был довольно сыт
Его голова была тяжелой, что заставило его трястись
Он упал с лестницы и сломал себе череп
И они отнесли его домой его труп, чтобы разбудить
Они закатали его в хороший чистый лист
И положил его на кровать
С галлоном виски у ног
И бочка портера у его головы
Его друзья собрались на поминках
И миссис Финнеган позвала на обед
Сначала принесли чай и торт
Затем трубки, табак и виски.
Бидди О'Брайен начала плакать
«Такой хороший чистый труп вы когда-нибудь видели?
Тим Маворнин, почему ты умер?»
«Арра, держи свою глотку», - сказал Пэдди МакГи.
Затем за работу взялась Мэгги О’Коннор.
«О Бидди, — говорит она, — ты ошибаешься, я уверена».
Бидди дала ей ремень в рот
И оставил ее лежать на полу
Тогда война вскоре вступила
Это была женщина с женщиной и мужчина с мужчиной
Закон Шиллелага был в моде
И вскоре начался ряд и драка
Затем Микки Мэлони поднял голову
Когда на него полетело ведро с виски
Он промахнулся и упал на кровать
Спиртное разлилось по Тиму
Тим оживает, посмотри, как он поднимается
Тимоти встает с кровати
Сказал: «Крути свой виски, как пламя
Громовержец Иисус, ты думаешь, я умер?»