Перевод текста песни The Black Velvet Band - Tommy Makem

The Black Velvet Band (оригинал)

It was in the town of Tralee, an apprentice to trade I was bound
We had plenty of happy amusement to make the long evenings go 'round
'Till misfortune and ruin came o’er me, which caused me to leave from the land
Far away from my friends and companions to follow the black velvet band
And her eyes they shone like the diamonds, you’d think she was queen of the land
With her hair hanging over her shoulder, tied up with a black
Velvet band
As I dandered along on the highway, not intending to stay very long
I met with a sweet little damsel and she coming tripping along
A watch she pulled out of her pocket and slipped it right into my hand
On the very first day that I met her, bad luck to the black velvet band
Before judge and jury next morning, the both of us we did appear
And the gentleman swore to the jewelry, the case against us, it was clear
For seven long years transportation, I was hunted to Van Dieman’s land
Far away from my friends and relations to follow the black velvet band
Now, come all you sporting young fellows, a warning be taking from me
And beware of the sweet little damsels that are hanging around in Tralee
They’d treat you to whiskey and porter until you’re not able to stand
And before you have time to get sober, you’re landed in Van Dieman’s land

Черная Бархатная лента (перевод)

Это было в городе Трали, подмастерьем торговать я был обязан
У нас было много веселых развлечений, чтобы провести долгие вечера
«Пока не постигли меня несчастья и разорения, из-за которых я покинул землю
Далеко от моих друзей и товарищей, чтобы следовать за черной бархатной лентой
И ее глаза сияли, как бриллианты, можно было подумать, что она королева земли
С волосами, свисающими через плечо, перевязанными черным
Бархатная лента
Пока я бродил по шоссе, не собираясь задерживаться надолго
Я встретил милую маленькую девицу, и она спотыкалась
Часы, которые она вытащила из кармана и сунула мне прямо в руку
В первый же день, когда я встретил ее, не повезло черной бархатной ленте
Перед судьей и присяжными на следующее утро мы оба предстали
И джентльмен присягнул на драгоценности, дело против нас, это было ясно
В течение семи долгих лет транспортировки меня охотили на землю Ван Димана
Вдали от моих друзей и родственников, чтобы следовать за черной бархатной лентой
А теперь приходите, все вы, молодые ребята, предостережение от меня.
И остерегайтесь милых маленьких девиц, которые околачиваются в Трали.
Они будут угощать вас виски и портером до тех пор, пока вы не сможете стоять
И прежде чем ты успеешь протрезветь, ты приземлишься на земле Ван Димана.