Перевод текста песни So long - Tomas Andersson Wij

So long (оригинал)

Jag minns ljudet från gruset
När vi kröp med våran kombi
Genom lönnallén mot gården
Och hur pappa tutade
Morfars havre mormors vinbär
Nådde dig och mig till axeln
Och bergen var en saga
Som kvällen målat blå
Vi la blommor på min systers grav
Och vi grillade i trädgårn
Medan guldet föll från himlen
Och du somna i nåt knä
Men allt det där är bara minnen
På en ryckig gammal smalfilm
Det är grindar för allén nu
Och hundar innanför
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
När morfars hjärta stanna
Var det som ett stort träd föll till marken
Och nån öppnade den vindsdörr
Som vart låst i alla år
Och där inne såg jag saker
Jag bara sett i onda drömmar
Sånt som ingen kan rå på
Och sånt som hinner ifatt till slut
Det föll snö på gravens kransar
Och över morfars åkrar
Var du gammal nog att märka
Hur galenskapen kom
Som en stum glans över blicken
Och som oron sent om natten
Som en smitta genom huset
Som tog en efter en
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
Din pappa ärvde gården
Och marken skogen djuren
Det hans syskon fick det rymdes
På ett litet lastbilsflak
Sen kom era sötbrödsdagar
Då vägen bakåt stängdes
Och när mormor kom på byn
Såg ni åt annat håll
Men efter femton år av tystnad
Satt du och jag i trädgårn
Med ett löfte i den sång vi sjöng
Om att börja om på nytt
Och inte ärva gamla fejder
Och låta våra barn få leka
I sommarparadiset
Där vi lekte du och jag
So long min vän
Det hann ifatt tillslut
Du ringer mig om kvällen
Och din röst är helt förändrad
Du hade sprungit genom skogen
Och ropat utan svar
Din pappa sköt en älg
Och sen stannade hans hjärta
Är du vuxen nog
Att se hur galenskapen tog
Även dig min vän och bror
Det faller snö på gravens kransar
Och på din pappas åkrar
Varken hans mor eller hans syskon
Är där och tar farväl
Tycker du att det var värt det
Är det det här du kallar heder
Kan du tysta sorgens klockor
Som bara slår och slår
Jag minns ljudet från gruset
När vi kröp med våran kombi
Upp för lönnallén mot gården
Och hur pappa tutade
Det är sent nu och det skymmer
Och det är inte mycket jag kan göra
Den dörr du måste öppna
Kan bara öppnas inifrån
So long min vän
Det hann ifatt tillslut

Так долго (перевод)

Я помню звук гравия
Когда мы ползли с нашим универсалом
Через кленовую аллею к ферме
А как папа сигналил
дедушкина овес бабушкина смородина
Дотянулся до тебя и меня до плеча
А горы были сказкой
Когда вечер окрашен в синий цвет
Мы возложили цветы на могилу моей сестры
И мы жарили в саду
Пока золото падало с неба
И ты засыпаешь на одном колене
Но все это лишь воспоминания
На отрывистой старой узкой пленке
Теперь есть ворота для проспекта
И собаки внутри
До тех пор, мой друг
Это догнало в конце
Когда сердце дедушки остановилось
Как будто большое дерево упало на землю
И кто-то открыл эту чердачную дверь
Который был заперт во все годы
И там я видел вещи
Я видел только в плохих снах
Вещи, с которыми никто не может справиться
И вещи, которые догоняют в конце
Снег упал на венки могилы
И по дедушкиным полям
Были ли вы достаточно взрослыми, чтобы заметить
Как пришло безумие
Как немой блеск в глазах
И как тревога поздно ночью
Как инфекция через дом
Которые взяли один за другим
До тех пор, мой друг
Это догнало в конце
Твой отец унаследовал ферму
И наземные лесные звери
То, что получили его братья и сестры, было размещено
На небольшой грузовой платформе
Затем пришли ваши сладкие дни хлеба
Тогда путь назад был закрыт
А когда бабушка приехала в деревню
Вы смотрели в другую сторону?
Но после пятнадцати лет молчания
Мы с тобой сидели в саду
С обещанием в песне, которую мы пели
О том, чтобы начать сначала
И не наследуйте старые распри
И пусть наши дети играют
В летнем раю
Где мы с тобой играли
До тех пор, мой друг
Это догнало в конце
Ты звонишь мне вечером
И твой голос полностью изменился
Вы бежали по лесу
И кричал без ответа
Твой папа подстрелил лося
И тут его сердце остановилось
Ты достаточно взрослый?
Чтобы увидеть, как безумие взяло
Ты тоже, мой друг и брат
Снег падает на венки могилы
И на полях твоего отца
Ни его мать, ни его братья и сестры
Есть и прощаться
Как вы думаете, это того стоило
Это то, что вы называете честью
Можете ли вы заставить замолчать колокола печали
Кто просто бьет и бьет
Я помню звук гравия
Когда мы ползли с нашим универсалом
Вверх по кленовой дорожке ко двору
А как папа сигналил
Уже поздно и темнеет
И я мало что могу сделать
Дверь, которую вы должны открыть
можно открыть только изнутри
До тех пор, мой друг
Это догнало в конце