Перевод текста песни En vän till mig - Tomas Andersson Wij

En vän till mig (оригинал)

Jag har klivit av och börjat packa nu
Det är stängningsdags och efterfest och någon som ler
Mot mig och säger att hon träffat en jag känner
Gissa vem?
Då har du sagt att du är en vän till mig
Jag kom hit för skönhet
Vad kom du för?
Jag kom hit för att hämta något stort
Jag kom inte hit för trygghet
Jag kom för mer än så
Och en gång var du mer än en vän till mig
Jag har lämnat något dyrt i varje rum
Nu känns såren som ett snabbspolat delirium
Av ansikten och samtal och av nya lösa band
Det fanns en tid då många kände mig
Ja det fanns en tid då jag tog varje chans
Då jag var överallt, då jag var ingenstans
Du är den enda som har älskat mig
Med allt som kommer till
Och du ska aldrig bli en vän till mig

Мой друг (перевод)

Я спешился и начал собираться
День закрытия и вечеринка, и кто-то улыбается
Ко мне говоря, что она встретила кого-то, кого я знаю
Угадай кто?
Тогда вы сказали, что вы мой друг
Я пришел сюда за красотой
Зачем ты пришел?
Я пришел сюда, чтобы забрать что-то большое
Я пришел сюда не для безопасности
Я пришел больше, чем это
И когда-то ты был для меня больше, чем друг
Я оставил что-то дорогое в каждой комнате
Теперь раны кажутся быстро текущим бредом
О лицах и разговорах и о новых свободных связях
Было время, когда меня знали многие
Да, было время, когда я использовал все шансы
Когда я был везде, когда я был нигде
Ты единственный, кто любил меня
Со всем, что придет
И ты никогда не будешь моим другом