Перевод текста песни Första snön är alltid vitast - Tomas Andersson Wij

Första snön är alltid vitast (оригинал)

Första snön är alltid vitast
den faller tung och tyst nu inatt
plogbilen kryper nerför gatan
och snögubben har en plasthinkshatt
tänds det en stjärna så följer jag dig
det är så lite som håller mig kvar
spåren efter oss dem har snön jämnat ut
och tystnaden ger mig inga svar
Första snön är alltid vitast
den ligger över mina fönsterbleck
som en alpkedja av julaftonsminnen
av gran och gräl och farsans gråa säck
och om tre fyra timmar ska klockorna slå
från Södermalm till Vasastan
all väntan är över
men inte för mig
jag ska lägga mig och sova hela dagen
Första snön är alltid vitast
och jag vet det var länge sen den föll
de vitaste kristallerna blev svarta
och din kind bets av en ny sorts köld
i vimlet av människor har jag sökt din blick
för att se om det finns något kvar
och vem jag än träffar
och hur det än blir
är du aldrig utbytbar
Första snön är alltid vitast
rinnande marshaller i Gamla stan
stora flak av is vid Nybrokajen
och fasaderna av ljus på Stureplan
och någonstans där ute finns du och jag
de vi var — de vi kunde vara
all väntan är över
men inte för mig
jag ska lägga mig och sova hela dagen.

Первый снег это всегда витаст (перевод)

Первый снег всегда самый белый
сегодня вечером тяжело и тихо
плуг ползет по улице
а у снеговика пластиковая шляпа-ведро
если загорится звезда, я пойду за тобой
так мало, что заставляет меня двигаться
следы позади нас снег выровнялся
и тишина не дает мне ответа
Первый снег всегда самый белый
он лежит над моими оконными стеклами
как альпийская цепочка рождественских воспоминаний
ели и ссоры и серый мешок отца
и через три-четыре часа прозвенят колокола
из Сёдермальма в Васастан
все ожидания закончились
но не для меня
Я лягу спать и буду спать весь день
Первый снег всегда самый белый
и я знаю, что прошло много времени с тех пор, как он упал
самые белые кристаллы стали черными
и твоя щека укушена новым видом холода
во множестве людей я искал твой взгляд
посмотреть, осталось ли что-нибудь
и кого бы я ни встретил
и что бы это ни было
вы никогда не взаимозаменяемы
Первый снег всегда самый белый
бегущие маршалы в Старом городе
большие хлопья льда в Нюброкайен
и фасады света на Stureplan
и где-то там ты и я
кем мы были - кем мы могли бы быть
все ожидания закончились
но не для меня
Я лягу спать и буду спать весь день.