Перевод текста песни Shadow Dream Song - Tom Rush

Shadow Dream Song (оригинал)

I meant to call her name
I meant to take her hand
I meant to be the same and understand
Just what was happening in the evening
Between the princess and the prince
I can’t be bothered now
And I can’t eat or drink
I can’t remember how I used to think
What was the song she sang before the morning rang
Bringing the princess to the prince
It’s a crystal ringing way
She has about her in the day
But she’s a laughing dappled shadow
She’s a laughing dappled shadow in my night
If I could hear her voice
If I could see her face
If I could have my choice I’d be in the place
Where I saw her last on the evening past
Of the princess and the prince
It’s a crystal ringing way
She has about her in the day
But she’s a laughing dappled shadow
She’s a laughing dappled shadow in my night

Песня Теневого сна (перевод)

Я хотел назвать ее имя
Я хотел взять ее за руку
Я хотел быть таким же и понять
Что происходило вечером
Между принцессой и принцем
меня сейчас это не беспокоит
И я не могу ни есть, ни пить
Я не могу вспомнить, как я думал
Какую песню она пела до того, как прозвенело утро?
Приведение принцессы к принцу
Это хрустальный звон
У нее есть о ней в день
Но она смеющаяся пятнистая тень
Она смеющаяся пятнистая тень в моей ночи
Если бы я мог слышать ее голос
Если бы я мог видеть ее лицо
Если бы у меня был выбор, я был бы на месте
Где я видел ее в последний раз прошлым вечером
О принцессе и принце
Это хрустальный звон
У нее есть о ней в день
Но она смеющаяся пятнистая тень
Она смеющаяся пятнистая тень в моей ночи