Перевод текста песни East of Eden - Tom Rush

East of Eden (оригинал)

We’ve come this far and we can’t turn back
This trains run out of track.
Seems like, they’re ain’t no use to try.
Now I’m not one to abandon hope,
But this might be all she wrote,
Our destination fades like smoke into the sky.
And we’ve come this far and still the same,
Standin' out here in the rain.
Just one more mile, if only you could fly.
Ah and here we are, East of Eden.
So close you can taste the freedom.
Freedom like, like you’ve never known.
Ah, and East of Eden and the Promised Land
Just a castle made of sand,
Don’t it make you wish you could go home.
Ah, don’t it make you wish you could go home.
Now and all this time we kept our dream.
Nothin' ever came between.
Finally, we’re standin' at the gate.
Ah, the gate is closed, and there’s a wall.
I never thought it would be so tall.
Just a piece of paper that seals your fate.
Any child can feel the pain,
But the high and might have no shame.
Where you are, is where you must remain.
Ah and here we are, East of Eden.
So close you can taste the freedom.
Freedom like, like you’ve never known.
Ah, and East of Eden and the Promised Land
Just a castle made of sand,
Don’t it make you wish you could go home.
Ah, don’t it make you wish you could go home.
Instrumental break
And we’ve come this far and still the same,
Standin' out here in the rain.
Just one more mile, if only you could fly.
Ah and here we are, East of Eden.
So close you can taste the freedom.
Freedom like, like you’ve never known.
Ah, and East of Eden and the Promised Land
Just a castle made of sand,
Don’t it make you wish you could go home.
Ah, don’t it make you wish you could go home.

К востоку от Эдема (перевод)

Мы зашли так далеко и не можем вернуться
Эти поезда сбиваются с пути.
Похоже, их бесполезно пытаться.
Теперь я не из тех, кто отказывается от надежды,
Но это может быть все, что она написала,
Наша цель исчезает, как дым в небе.
И мы зашли так далеко и все те же,
Стою здесь под дождем.
Еще одна миля, если бы ты только умел летать.
Ах, и вот мы, к востоку от Эдема.
Так близко, что вы можете почувствовать вкус свободы.
Такой свободы, какой вы никогда не знали.
Ах, и к востоку от Эдема и земли обетованной
Просто замок из песка,
Не заставляйте вас хотеть вернуться домой.
Ах, разве это не заставляет вас хотеть вернуться домой.
Теперь и все это время мы хранили нашу мечту.
Ничто никогда не вставало между ними.
Наконец, мы стоим у ворот.
Ах, ворота закрыты, а там стена.
Я никогда не думал, что он будет таким высоким.
Просто лист бумаги, на котором запечатлена ваша судьба.
Любой ребенок может чувствовать боль,
Но высокому и может быть не стыдно.
Где вы находитесь, там вы и должны оставаться.
Ах, и вот мы, к востоку от Эдема.
Так близко, что вы можете почувствовать вкус свободы.
Такой свободы, какой вы никогда не знали.
Ах, и к востоку от Эдема и земли обетованной
Просто замок из песка,
Не заставляйте вас хотеть вернуться домой.
Ах, разве это не заставляет вас хотеть вернуться домой.
Инструментальный перерыв
И мы зашли так далеко и все те же,
Стою здесь под дождем.
Еще одна миля, если бы ты только умел летать.
Ах, и вот мы, к востоку от Эдема.
Так близко, что вы можете почувствовать вкус свободы.
Такой свободы, какой вы никогда не знали.
Ах, и к востоку от Эдема и земли обетованной
Просто замок из песка,
Не заставляйте вас хотеть вернуться домой.
Ах, разве это не заставляет вас хотеть вернуться домой.