Перевод текста песни Say Goodbye - Tom Chaplin

Say Goodbye (оригинал)

I can’t shake the memory
Set in my concrete heart
All those good times weighing me down
Somehow, somehow
Those rose-tinted images
Burned in a time gone by
But how they burn more beautiful now
Somehow, somehow
I’ve let you disappear into an empty sky
Then looked the darkest part of me right in the eye
I’ve seen the ugly truth
And still I wonder why
I can’t find a way to say goodbye
Through a cracked kaleidoscope
Colours are haunting me
But I can’t fix a trick of the light
Not now, not now
I’ve let you disappear into an empty sky
Then looked the darkest part of me right in the eye
I’ve seen the ugly truth
And still I wonder why
I can’t find a way to say goodbye
I wanna tear it down and start a brand new life
And turn the darkest part of me back to the light
I’ve seen the ugly truth
But know some day I
Will finally find a way to say goodbye
Say goodbye
Say goodbye

Попрощайся (перевод)

Я не могу стряхнуть память
В моем бетонном сердце
Все эти хорошие времена отягощали меня
Как-то, как-то
Эти розовые образы
Сгорел в прошлом
Но как они горят красивее сейчас
Как-то, как-то
Я позволил тебе исчезнуть в пустом небе
Затем посмотрел самой темной части меня прямо в глаза
Я видел уродливую правду
И все же мне интересно, почему
Я не могу найти способ попрощаться
Через треснувший калейдоскоп
Цвета преследуют меня
Но я не могу исправить игру света
Не сейчас, не сейчас
Я позволил тебе исчезнуть в пустом небе
Затем посмотрел самой темной части меня прямо в глаза
Я видел уродливую правду
И все же мне интересно, почему
Я не могу найти способ попрощаться
Я хочу снести его и начать новую жизнь
И верните самую темную часть меня обратно к свету
Я видел уродливую правду
Но знай, когда-нибудь я
Наконец-то найду способ попрощаться
Попрощайся
Попрощайся