Перевод текста песни Quicksand - Tom Chaplin

Quicksand (оригинал)

You’ll be knocked out, come around
Shot down, shatter on the stony ground
Yeah take it from me, it’s how it’ll be
Your dreams will come true, fall through
Screw you, batter you to black and blue
Yeah take it from me, it’s how it’ll be
Love’s gonna leave you broken
Time’s gonna work you over
You get up, you get up
You keep rolling on
Life’s gonna bring you glory
But there’s another side to the story
You get up and suck it up
You keep rolling on
But if you crash land in the quicksand
I will pick you up, I’ll pull you out
And if the world shakes
Your brittle heart breaks
We will patch it up, we’ll work it out
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
We will patch it up, we’ll work it out
You’ll be on track, on the rack
Bounce back, wheeling down a bumpy road
Yeah take it from me, it’s how it’ll be
Through the good times, the sad times
Oh, off you go
But take it from me, whatever you need
Love’s gonna leave you broken
Time’s gonna work you over
You get up, you get up
You keep rolling on
Life’s gonna bring you glory
But there’s another side to the story
You get up and suck it up
You keep rolling on
But if you crash land in the quicksand
I will pick you up, I’ll pull you out
And if the world shakes
Your brittle heart breaks
We will patch it up, we’ll work it out
When your world cracks open
When your heart is broken
We will patch it up, we’ll work it out
Life’s gonna bring you glory
But there’s another side to the story
We will patch you up, we’ll work it out
And if the world shakes
Your brittle heart breaks
I will patch you up, we’ll work it out

Зыбучий песок (перевод)

Вы будете нокаутированы, приходите
Сбит, разбился о каменистую землю
Да, поверь мне, так оно и будет.
Ваши мечты сбудутся, провалитесь
К черту тебя, разбей тебя до черного и синего
Да, поверь мне, так оно и будет.
Любовь оставит тебя сломленным
Время сработает с тобой
Вы встаете, вы встаете
Вы продолжаете кататься
Жизнь принесет тебе славу
Но есть и другая сторона истории
Вы встаете и сосете это
Вы продолжаете кататься
Но если вы потерпите крушение в зыбучих песках
Я подниму тебя, я вытащу тебя
И если мир сотрясается
Ваше хрупкое сердце разбивается
Мы исправим это, мы разработаем это
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Мы исправим это, мы разработаем это
Вы будете на ходу, на стойке
Прийти в норму, катя по ухабистой дороге
Да, поверь мне, так оно и будет.
Через хорошие времена, печальные времена
О, пошли
Но возьми это у меня, все, что тебе нужно
Любовь оставит тебя сломленным
Время сработает с тобой
Вы встаете, вы встаете
Вы продолжаете кататься
Жизнь принесет тебе славу
Но есть и другая сторона истории
Вы встаете и сосете это
Вы продолжаете кататься
Но если вы потерпите крушение в зыбучих песках
Я подниму тебя, я вытащу тебя
И если мир сотрясается
Ваше хрупкое сердце разбивается
Мы исправим это, мы разработаем это
Когда твой мир трескается
Когда твое сердце разбито
Мы исправим это, мы разработаем это
Жизнь принесет тебе славу
Но есть и другая сторона истории
Мы залатаем вас, мы это решим
И если мир сотрясается
Ваше хрупкое сердце разбивается
Я залатаю тебя, мы разберемся