Перевод текста песни TVM - Tiziano Ferro

TVM (оригинал)

Finestre aperte per il caldo che non fa dormire
Umore in scatola e miele, faccio colazione
Mi perdo tra le note di una melodia d’amore
E il tuo sapore
Lo sguardo pronto, il cuore mobile
L’orgoglio poco disponibile
A darla vinta a te
Renderti facile
Rivendicarti ancora in un’ora…
Mare, mare, mare
Qualcuno da lassù saprà ascoltare
Mare, mare, mare
Ti spiego una parola, due non lo so fare
La nostra fine non fu niente di speciale
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Ti voglio male
Guardare la sicilia al riverbero del sole
L’estate amplifica l’effetto forte di un dolore
L’odore misto di salsedine e il tuo colore
Parlan per ore
La rabbia attenta il passo debole
La mia allegria non può convincere
Il viso bianco e
L’umore fragile
Mentre impetuoso lasciami star male
Mare, mare, mare
Qualcuno da lassù saprà ascoltare
Mare, mare, mare
Ti spiego una parola, due non lo so fare
La nostra fine non fu niente di speciale
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Ti voglio male
Finestre aperte non è il caldo che non fa dormire
L’umore è quello, sempre quello, ora non può cambiare
Ora mi perdo però poi se mi vorrai trovare
Sai dove andare
La nostra fine non fu niente di speciale
Rispetto al fatto che poi tutto sa passare
Ma mi perseguitano queste tre parole:
Ti voglio male
Mare, mare, mare
Mare, mare, mare
Mare, mare, mare
Mare, mare, mare
Mare, mare, mare
Mare, mare, mare

ТВМ (перевод)

Окна открыты для жары, которая не дает вам спать
Консервы настроение и мед, я завтракаю
Я теряюсь в нотах любовной мелодии
И твой вкус
Готовый взгляд, подвижное сердце
Гордость не очень доступна
Чтобы дать это вам
Сделать это легко для вас
Заяви о себе снова через час...
Море, море, море
Кто-то сверху будет знать, как слушать
Море, море, море
Я объясню тебе слово, я не могу сделать два
В нашем конце не было ничего особенного
По сравнению с тем, что потом все умеют проходить
Но эти три слова не дают мне покоя:
я ненавижу тебя
Посмотрите на Сицилию в бликах солнца
Лето усиливает сильный эффект боли
Смешанный запах соли и твой цвет
Они говорят часами
Гнев атакует слабый шаг
Моя жизнерадостность не может убедить
Белое лицо и
Хрупкое настроение
В то время как стремительный пусть мне плохо
Море, море, море
Кто-то сверху будет знать, как слушать
Море, море, море
Я объясню тебе слово, я не могу сделать два
В нашем конце не было ничего особенного
По сравнению с тем, что потом все умеют проходить
Но эти три слова не дают мне покоя:
я ненавижу тебя
Открытые окна — это не та жара, которая не даёт спать
Настроение такое же, всегда одно и то же, теперь оно не может измениться
Теперь я теряюсь, но потом, если ты хочешь найти меня
Вы знаете, куда идти
В нашем конце не было ничего особенного
По сравнению с тем, что потом все умеют проходить
Но эти три слова не дают мне покоя:
я ненавижу тебя
Море, море, море
Море, море, море
Море, море, море
Море, море, море
Море, море, море
Море, море, море