Перевод текста песни La differenza tra me e te - Tiziano Ferro

La differenza tra me e te (оригинал)

La differenza tra me e te
Non l’ho capita fino in fondo veramente bene
Me e te
Uno dei due sa farsi male, l’altro meno
Però me e te
E' quasi una negazione.
Io mi perdo nei dettagli e nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato
Ma tu no.
Me e te, è così chiaro
Sembra difficile.
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi perchè.
La differenza tra me e te
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh!
Me e te
Uno sorride di com'è, l’atro piange cosa non è
E penso sia un errore.
Io ho due tre certezze, una pinta e qualche amico
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico
Me e te, elementare
Da volere andare via.
La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente
La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi perchè.
E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L’inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male, a torturarmi, a chiedermi perchè.
La differenza tra me e te
Tu come stai?
Bene.
Io come sto?
Boh!
Me e te
Uno sorride di com'è, l’altro piange cosa non è
E penso sia bellissimo
E penso sia bellissimo.

Разница между мной и тобой (перевод)

Разница между мной и тобой
я не совсем понял
Ты и я
Один из двоих умеет болеть, другой меньше
Но ты и я
Это почти отрицание.
Я теряюсь в деталях и в суматохе, ты не
И я боюсь твоего прошлого и моего прошлого
Но не ты.
Я и ты, это так ясно
Это выглядит сложно.
Моя жизнь
Это заставляет меня терять сон, всегда
Это заставляет меня понять, что это очевидно
Разница между мной и тобой
Тогда вы спросите меня, как я
И твоя улыбка гасит муки и вопросы
Чтобы чувствовать себя хорошо, чувствовать себя плохо, мучить меня, спрашивать меня, почему.
Разница между мной и тобой
Как дела?
Хорошо.
Как я?
Бох!
Ты и я
Один улыбается тому, кто он есть, другой плачет, что он не такой
И я думаю, что это ошибка.
У меня есть две или три уверенности, пинта пива и несколько друзей
У тебя много вопросов, некоторые очень плохие, я говорю
Ты и я, элементарно
Захотеть уйти.
Моя жизнь
Это заставляет меня терять сон, всегда
Это заставляет меня понять, что это очевидно
Разница между мной и тобой.
Тогда вы спросите меня, как я
И твоя улыбка гасит муки и вопросы
Чтобы чувствовать себя хорошо, чувствовать себя плохо, мучить меня, спрашивать меня, почему.
И если моя жизнь то и дело сбрасывается
Бесполезность этих неуверенностей
Я бы не сказал вам.
Но если в один прекрасный день глядя на жизнь
Вся печаль уже позади
Я бы пришел к вам.
Тогда вы спросите меня, как я
И твоя улыбка гасит муки и вопросы
Чтобы чувствовать себя хорошо, чувствовать себя плохо, мучить меня, спрашивать меня, почему.
Разница между мной и тобой
Как дела?
Хорошо.
Как я?
Бох!
Ты и я
Один улыбается тому, что есть, другой плачет, чему не является
И я думаю, что это красиво
И я думаю, что это красиво.