
Дата выпуска: 22.06.2006
Лейбл звукозаписи: Carosello, NISA
Язык песни: Итальянский
Tarantola D'africa(оригинал) | Африканский тарантул(перевод на русский) |
Sono la tarantola d' Africa | Я — африканский тарантул, |
Sorrido pensando brutto | Я недобро улыбаюсь |
Dentro la mia scatola di plexiglas | В своей коробке из плексигласа, |
Per difenderti da me e dal mio veleno | Что служит твоей защитой от моего яда. |
Libero dicono | Я свободен в своих поступках, говорят, |
Che so ucciderti osservandoti | Что я способен убить одним взглядом, |
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi | Но чтобы полюбоваться на меня, тебе следует заплатить за билет. |
Poi potrai volermi morto | Ты можешь посмотреть и на меня мёртвого, |
Oppure amarmi | Но тебе непременно захочется мной обладать. |
- | - |
Sono la tarantola d' Africa | Я — африканский тарантул, |
Sorrido pensando brutto | Я недобро улыбаюсь |
Dentro la mia scatola di plexiglas | В своей коробке из плексигласа, |
Per difenderti da me e dal mio veleno | Что служит твоей защитой от моего яда. |
Libero dicono | Я свободен в своих поступках, говорят, |
Сhe so ucciderti osservandoti | Что я способен убить одним взглядом, |
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi | Но чтобы полюбоваться на меня, тебе следует заплатить за билет. |
Poi potrai volermi morto | Ты можешь посмотреть и на меня мёртвого, |
Oppure amarmi | Но тебе непременно захочется мной обладать, |
Guarderai quanto ti va | Но можешь смотреть, сколько влезет, |
Stringendo con la mano il tuo pap | Сжимая папину руку... |
- | - |
Vai vai vai, vai vai vai | Ну же, давай, давай, давай, давай же... |
- | - |
E dentro che succede | Интересно, что происходит внутри, |
Se il cuore ha troppa sete | Когда сердце мучает жажда? |
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede | И кажется, что тебе хорошо, но на самом деле никто и не спросит, |
quanto è facile pensare al sole | Каково сидеть и думать под знойным солнцем, |
come una distrazione | Будучи рассеянным, |
e maturando il mio dolore | И взрастить в себе эту боль, |
mi trasformo in attrazione | Что становится потом такой приятной. |
catturato per mia distrazione | Я зависим от этой рассеянности, |
scelta o imposizione | Это выбор или обязанность – |
ripetermi con convinzione | Пытать внушить себе, |
che la vita da qui sarebbe stata migliore | Что жизнь где-нибудь в ином месте была бы лучше? |
ma il migliore non resiste | Но у лучшего часто нет сил на борьбу, |
e quanto è bello quanto è triste | И всё, что прекрасно — то печально. |
dimenticarsi che il dolore esiste | Я бы хотел забыть о боли, |
che il dolore esiste | Забыть о боли... |
- | - |
Sei una coccinella bellissima | Ты — чудесная божья коровка, |
Sorridi guardando tutto | Ты с улыбкой смотришь по сторонам. |
Forse mai nessuno ti osserver | Возможно, так как меня, тебя никогда не будут рассматривать, |
Ma questo a volte conta meno | Но иногда это не так уж и важно, |
Molto meno | Совсем не важно, |
Stupido dicono | Говорят, что глупо |
Regalarsi a un altro albero | Жить в своё удовольствие на дереве, |
Tra i suoi rami e le sue foglie addormentarsi | И засыпать среди его ветвей и листьев. |
Non sai più se continuare o accontentarti | А ты и не знаешь, пойти дальше или остаться здесь, |
Guarderai quanto ti va | Но можешь смотреть, сколько влезет, |
Stringendo con la mano il tuo pap | Сжимая папину руку... |
- | - |
Vai vai vai, vai vai | Ну же, давай, давай, давай, давай же... |
- | - |
E dentro che succede | Интересно, что происходит внутри, |
Se il cuore ha troppa sete | Когда сердце мучает жажда? |
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede | И кажется, что тебе хорошо, но на самом деле никто и не спросит, |
quanto è facile pensare al sole | Каково сидеть и думать под знойным солнцем, |
come una distrazione | Будучи рассеянным, |
e maturando il mio dolore | И взрастить в себе эту боль, |
mi trasformo in attrazione | Что становится потом такой приятной. |
catturato per mia distrazione | Я зависим от этой рассеянности, |
scelta o imposizione | Это выбор или обязанность – |
ripetermi con convinzione | Пытать внушить себе, |
che la vita da qui sarebbe stata migliore | Что жизнь где-нибудь в ином месте была бы лучше? |
ma il migliore non resiste | Но у лучшего часто нет сил на борьбу, |
e quanto è bello quanto è triste | И всё, что прекрасно — то печально. |
dimenticarsi che il dolore esiste | Я бы хотел забыть о боли, |
che il dolore esiste | Забыть о боли... |
- | - |
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi | Но чтобы полюбоваться на меня, тебе следует заплатить за билет. |
Poi potrai volermi morto | Ты можешь посмотреть и на меня мёртвого, |
Oppure amarmi | Но тебе непременно захочется мной обладать, |
Guarderai quanto ti va | Но можешь смотреть, сколько влезет, |
Stringendo con la mano il tuo pap | Сжимая папину руку... |
- | - |
Vai vai vai, vai vai | Ну же, давай, давай, давай, давай же... |
Tarantola D'Africa(оригинал) |
Sono la tarantola d' Africa |
Sorrido pensando brutto |
Dentro la mia scatola di plexiglas |
Per difenderti da me e dal mio veleno |
Libero dicono che so ucciderti osservandoti |
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi |
Poi potrai volermi morto oppure amarmi |
Guarderai quanto ti va |
Stringendo con la mano il tuo papà |
Vai vai vai, vai vai vai |
E dentro che succede |
Se il cuore ha troppa sete |
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede |
Quanto è facile pensare al sole |
Come una distrazione |
E maturando il mio dolore |
Mi trasformo in attrazione |
Catturato per mia distrazione |
Scelta o imposizione |
Ripetermi con convinzione |
Che la vita da qui sarebbe stata migliore |
Ma il migliore non resiste |
E quanto è bello quanto è triste |
Dimenticarsi che il dolore esiste |
Che il dolore esiste |
Sei una coccinella bellissima |
Sorridi guardando tutto |
Forse mai nessuno ti osserverà |
Ma questo a volte conta meno |
Molto meno |
Stupido dicono |
Regalarsi a un altro albero |
Tra i suoi rami e le sue foglie addormentarsi |
Non sai più se continuare o accontentarti |
Guarderai quanto ti va |
Stringendo con la mano il tuo papà |
Vai vai vai, vai vai |
E dentro che succede |
Se il cuore ha troppa sete |
E fuori ti diverti ma nessuno me lo chiede |
Quanto è facile pensare al sole |
Come una distrazione |
E maturando il mio dolore |
Mi trasformo in attrazione |
Catturato per mia distrazione |
Scelta o imposizione |
Ripetermi con convinzione |
Che la vita da qui sarebbe stata migliore |
Ma il migliore non resiste |
E quanto è bello quanto è triste |
Dimenticarsi che il dolore esiste |
Che il dolore esiste |
Ma tu paghi il tuo biglietto per guardarmi |
Poi potrai volermi morto oppure amarmi |
Guarderai quanto ti va |
Stringendo con la mano il tuo papà |
Stringendo con la mano il tuo papà… |
Тарантул Африки(перевод) |
Я тарантул Африки |
Я улыбаюсь, думая некрасиво |
Внутри моей коробки из плексигласа |
Чтобы защитить тебя от меня и моего яда |
Бесплатно они говорят, что я знаю, как убить тебя, наблюдая за тобой |
Но ты платишь за билет, чтобы посмотреть на меня. |
Тогда ты можешь либо желать моей смерти, либо любить меня. |
Вы увидите, как сильно вам нравится |
Держась за руку твоего отца |
Иди, иди, иди, иди, иди |
И что происходит внутри |
Если сердце слишком жаждет |
И ты веселишься на улице, но меня никто не спрашивает |
Как легко думать о солнце |
Как отвлечение |
И моя боль созревает |
Я превращаюсь в притяжение |
Пойманный за мое отвлечение |
Выбор или навязывание |
Повторяйте с убеждением |
Что жизнь отсюда будет лучше |
Но лучшее не устоит |
И как это прекрасно, как это грустно |
Забывая, что боль существует |
Эта боль существует |
Ты красивая божья коровка |
Улыбайтесь, глядя на все |
Возможно, никто никогда не будет наблюдать за вами |
Но это иногда имеет меньшее значение |
Значительно меньше |
Глупо они говорят |
Побалуйте себя другим деревом |
Засыпай среди его ветвей и листьев |
Вы больше не знаете, продолжать ли или быть удовлетворенным |
Вы увидите, как сильно вам нравится |
Держась за руку твоего отца |
Иди, иди, иди, иди |
И что происходит внутри |
Если сердце слишком жаждет |
И ты веселишься на улице, но меня никто не спрашивает |
Как легко думать о солнце |
Как отвлечение |
И моя боль созревает |
Я превращаюсь в притяжение |
Пойманный за мое отвлечение |
Выбор или навязывание |
Повторяйте с убеждением |
Что жизнь отсюда будет лучше |
Но лучшее не устоит |
И как это прекрасно, как это грустно |
Забывая, что боль существует |
Эта боль существует |
Но ты платишь за билет, чтобы посмотреть на меня. |
Тогда ты можешь либо желать моей смерти, либо любить меня. |
Вы увидите, как сильно вам нравится |
Держась за руку твоего отца |
Держа папу за руку... |
Спасибо большое за перевод: больше 10 лет назад ещё хотел узнать смысл песни, т.к. чувствовал, что она- нестандартна, отличима от других... Оказалось,- смысл полностью соответствует музыкальному содержанию. Как я и предполагал!
Название | Год |
---|---|
La differenza tra me e te | 2015 |
Xdono (Perdono) | 2015 |
Baciano Le Donne Feat. Biagio Antonacci ft. Biagio Antonacci | 2006 |
Buona (Cattiva) Sorte | 2020 |
La Fine | 2015 |
Rosso Relativo | 2015 |
Bella D'Estate | 2020 |
Accetto Miracoli | 2020 |
La Tua Vita Non Passerà | 2007 |
Ed Ero Contentissimo | 2015 |
Stop! Dimentica | 2015 |
Ti Voglio Bene | 2015 |
Perdona | 2016 |
Potremmo Ritornare | 2017 |
Lo Stadio | 2015 |
Amici Per Errore | 2020 |
Ancora, Ancora, Ancora | 2020 |
Hai Delle Isole Negli Occhi | 2015 |
Sere Nere | 2015 |
Il Regalo Più Grande | 2015 |