Перевод текста песни Si no hubiera nacido - Tiziano Ferro

Si no hubiera nacido (оригинал)

Pasa, pasa, pasa,
luego imprecas pero no se va
tu hambre est despierta, cmo
no se quiere ir a dormir.
Sueas, sueas, sueas,
pero sabes cunto costar
una noche en pie para sobrevivir
al hecho que no es la realidad
y t conoces ya el fin que esperar
a tu fuerza de voluntad.
Se marchar quejndose,
te dicen «s ms fuerte», si (mas)
son buenos criticando
qu sabrn lo que hay dentro, (qu)
En el frigo… se enfran unas lgrimas,
en la mesa… tus ansias y tu soledad,
bajo el lecho… el polvo acumulando vas,
y no duermes… te encierras, al pensar que…
Es la vida que unida al dolor se alimenta de ti,
y del camino que has elegido,
continas pensando, calmando el tormento,
«perfecto… si no hubiera nacido».
Zarpa, zarpa, zarpa,
el raciocinio eleva el ancla
de una inteligente como t ninguno se lo espera.
Hablas, hablas, hablas,
eres un volcn autntico,
tren que pasa rpido, eficiente, poco tmida.
Mas no te han dicho ya
que te ames algo ms,
reljate y as pensars un poco en ti,
mostrndote segura
tus problemas se resolvern,
mas tu problema es
que t misma no lo ves.
En el frigo… etc…
Es la vida… etc…
Y no pasar, (y no pasa)
nunca cambiar, (no, no cambia)
duele en el estmago,
corazn sin fe…
Es la vida… etc…
Venga, vamos, reacciona, reljate, slo eres t
quien condiciona su camino,
luego prueba a pensar que bonito sera si en cambio
amases algo ms a tu vida

Если бы я не родился. (перевод)

Давай, давай, давай,
потом импрека но не уходит
твой голод проснулся, как
не хочет идти спать.
Ты мечтаешь, ты мечтаешь, ты мечтаешь,
но знаете ли вы, сколько это будет стоить
одна ночь, чтобы выжить
к тому, что это не реальность
и ты уже знаешь конец ждать
к вашей силе воли.
Я знаю, как уйти с жалобой,
они говорят вам "сильнее", да (больше)
они хороши в критике
кто узнает, что внутри, (что)
В холодильнике… одни слезы охлаждают,
за столом... твои тревоги и твое одиночество,
под кроватью... пыль скапливается идешь,
и ты не спишь... ты запираешься, думая, что...
Это жизнь, которая вместе с болью питается тобой,
и путь, который ты выбрал,
ты продолжаешь думать, успокаивая муку,
"Идеально... если бы я не родился."
Лапа, лапа, лапа,
причина поднимает якорь
Никто не ожидает этого от такого умного человека, как ты.
Ты говоришь, ты говоришь, ты говоришь,
ты настоящий вулкан,
быстро проходящий поезд, деловитый, немного застенчивый.
Но они еще не сказали вам
Что ты любишь себя чем-то большим,
расслабься и ты немного подумаешь о себе,
показывая вам безопасность
твои проблемы решатся,
но твоя проблема
что вы сами этого не видите.
В холодильнике… и т.д…
Это жизнь... и т.д...
И так не бывает (и не бывает)
никогда не меняйся, (нет, не меняйся)
болит живот,
неверующее сердце...
Это жизнь... и т.д...
Давай, давай, реагируй, расслабься, это только ты
кто обуславливает его путь,
тогда попробуй подумать, как было бы хорошо, если бы вместо этого
ты любишь что-то большее в своей жизни