Перевод текста песни Islas en tus ojos - Tiziano Ferro

Islas en tus ojos (оригинал)

Odio muchas cosas desde que te conozco
Y no he comprendido que la razón mas lo imagino
Odio a mi nombre si no tengo el tuyo
Y en cada despedida detesto que te odies y me alejes
Porque hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente en mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintética de alguna tarde histórica
Y todo es perfecto, todo me sabe a ti
Y ahora va bellísimo, bellísimo, un año mas
Destrozas las mentiras tu fuerza las derriba
No pueden con tu luz y hace mucho lo entendiste
Sabes que la timidez ya no te pesa
Y hoy te elevara del odio las mentiras grises porque hay
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintetica de alguna tarde histórica
Y todo es perfecto, todo me sabe a ti
Y ahora va bellísimo, bellísimo, un año mas
Yo nunca miento y lo que digan no me importa mas
Almas viajan en silencio las veré pasar
Aunque te siga la tristeza, aún sonríes
Tu alma es única porque jamas te rindes
Y te a-m-o, yo se que sufres aunque finjas que no es cierto
Y a tu sonrisa que se invierte contradice
Las reglas tontas que controlan a las masas
Y tu me amas
Y me convences de que solo hay gente buena
Que la maldad es soledad que se envenena
Y puede ser así
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintetica de alguna tarde histórica
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro
Y te a-m-o y con las manos te diré lo que callé
Y tu me amas, trama sintetica de alguna tarde histórica
Hay islas verdes en tus ojos
Descansan los dolores detente
En mi una hora al menos si te encuentro

Острова в твоих глазах (перевод)

Я ненавижу многие вещи с тех пор, как встретил тебя
И я так и не понял, что причина, по которой я это себе представляю
Я ненавижу свое имя, если у меня нет твоего
И в каждом прощании я ненавижу, что ты ненавидишь себя и прогоняешь меня
Потому что в твоих глазах зеленые острова
Отдохни, боли прекратятся во мне хотя бы на час, если я найду тебя
И я люблю тебя и своими руками скажу тебе то, о чем молчал
И ты любишь меня, синтетический сюжет какого-то исторического дня
И все идеально, все на вкус как ты
А теперь красиво, красиво, еще один год
Ты уничтожаешь ложь, твоя сила срывает ее
С твоим светом не могут и ты это давно понял
Вы знаете, что застенчивость вас больше не тяготит
И сегодня серая ложь поднимет тебя от ненависти, потому что есть
В твоих глазах зеленые острова
Отдых, боли прекратятся
Во мне хотя бы час, если я найду тебя
И я люблю тебя и своими руками скажу тебе то, о чем молчал
И ты любишь меня, синтетический сюжет какого-то исторического дня
И все идеально, все на вкус как ты
А теперь красиво, красиво, еще один год
Я никогда не лгу, и то, что они говорят, для меня больше не имеет значения.
Души путешествуют в тишине, я увижу, как они проходят
Хоть печаль преследует тебя, ты все равно улыбаешься
Твоя душа уникальна, потому что ты никогда не сдаешься
И я люблю тебя, я знаю, ты страдаешь, даже если притворяешься, что это неправда.
И твоя перевернутая улыбка противоречит
Глупые правила, управляющие массами
И ты любишь меня
И ты убеждаешь меня, что есть только хорошие люди
Это зло — отравленное одиночество.
а может быть так
В твоих глазах зеленые острова
Отдых, боли прекратятся
Во мне хотя бы час, если я найду тебя
И я люблю тебя и своими руками скажу тебе то, о чем молчал
И ты любишь меня, синтетический сюжет какого-то исторического дня
В твоих глазах зеленые острова
Отдых, боли прекратятся
Во мне хотя бы час, если я найду тебя
И я люблю тебя и своими руками скажу тебе то, о чем молчал
И ты любишь меня, синтетический сюжет какого-то исторического дня
В твоих глазах зеленые острова
Отдых, боли прекратятся
Во мне хотя бы час, если я найду тебя