Перевод текста песни Il bimbo dentro (L'amore è una cosa swing) - Tiziano Ferro

Il bimbo dentro (L'amore è una cosa swing) (оригинал)

Che fine ho fatto io?
Col viso più rotondo ma mai pallido
Meno sicuro ma
Più forte a volte per la grande umiltà
Che dormivo sui banchi di scuola
Non trattenevo mai i nodi alla gola
Che di lottare al volte ero stanco
Ma per pensare avevo sempre tempo
E ora no
Adesso
Ti guardo assente e dico:
«tu non entri tu dentro di me non entri
Ora non più non mi ferisci più!»
Che stringo a tutti i costi i denti
E pur di non scoprirmi mi tiro
Indietro un po' e ancora un po'
Luna ascoltami
Se da quell’angolo
Di altitudine
Ne sai di più di me
Ora stringimi
Non voglio perdermi
Ma ora non trovo più
Il bimbo dentro me
Che fine hai fatto anche tu?
Cos'è, sei stanca ormai di dirmelo
Che non ci sono più?
Tu che conosci con sincera umiltà
La versione integrale di me
Che custodisci gelosa i «perché»
Prova a ridarmi quell’assurda ironia
La voglia matta di andare via
Ma tornare a casa
Ma ora ti guardo assente
E dico:
«tu non entri!
Tu dentro di me non entri più!
Non mi ferisci più!»
E oramai neanche ti ribelli
Non discuti e ti rassegni
Aiutami
Ti prego
Luna ascoltami
Se da quell’angolo
Di altitudine
Ne sai di più di me
Scavalca i ponti tra mente e cuore
La soglia estrema del dolore
L’orgoglio ed il suo mare immenso
Per far capire che ci penso
Che soffro per amore intenso
Che gioco ancora con il vento
Ma non trovo più il bimbo dentro
Che rido ancora senza un senso
E navigo distratto e attento
Ingenuo ma con la testa
O tutto o niente.
o sempre o basta!
E che sono qui per ritrovarmi
E chiedo aiuto a te

Ребенок внутри (любовь-это качели) (перевод)

Что со мной случилось?
С более круглым лицом, но никогда не бледным
Менее уверен, но
Сильнее порой за великое смирение
я спал на школьных партах
Я никогда не сдерживал ком в горле
Что временами я устал бороться
Но у меня всегда было время подумать
И не сейчас
Теперь
Я смотрю на тебя отсутствующим и говорю:
«Ты не входишь в меня ты не входишь
Теперь ты больше не делаешь мне больно!»
Что я стискиваю зубы любой ценой
И чтобы не обнаружить себя, я тяну себя
Немного назад и еще немного
Луна послушай меня
Если из того угла
высоты
Ты знаешь больше меня
Теперь держи меня
я не хочу заблудиться
Но теперь я не могу найти его больше
Ребенок внутри меня
Что случилось и с тобой?
Что это, ты устал говорить мне сейчас
Больше нет?
Вы, кто знает, с искренним смирением
Полная версия меня
Кто ревниво охраняет "почему"
Попробуй вернуть мне эту абсурдную иронию
Безумное желание уйти
Но иди домой
Но теперь я смотрю на тебя в отсутствие
И я сказал:
«Ты не заходи!
Ты больше не входишь в меня!
Ты больше не делаешь мне больно!»
И теперь ты даже не бунтуешь
Вы не спорите и смиритесь
Помоги мне
Я прошу тебя
Луна послушай меня
Если из того угла
высоты
Ты знаешь больше меня
Пересеките мосты между разумом и сердцем
Крайний болевой порог
Гордость и ее необъятное море
Чтобы было ясно, что я думаю об этом
Я страдаю от сильной любви
Я все еще играю с ветром
Но я больше не могу найти ребенка внутри
Что я все еще смеюсь без смысла
И я ориентируюсь рассеянно и внимательно
Наивный, но с головой
Все или ничего.
или всегда или достаточно!
И что я здесь, чтобы найти себя
И я прошу вас о помощи