Перевод текста песни Assurdo Pensare - Tiziano Ferro

Assurdo Pensare (оригинал)

Ci vediamo sabato
se non avrai da fare
tutte le cose piccole
mi fanno stare bene.
Tutte le cose fragili
si fanno sempre amare
l'ho capito subito
sentendoti parlare
sarà, lo so, sempre difficile
la vita mia è la tua al contrario
ma simile.

È assurdo pensare che a volte le cose
non vadano bene e vadano rese
È assurdo pensare che giunti a un traguardo
neanche ci arrivi e diventa un ricordo
È assurdo pensare ma è lecito farlo
e son meno triste se almeno ti parlo
e invento momenti, abbracci e consigli,
immagino storie, le noie, gli sbagli
che avrei calcolato se fossi capace,
che solo provando a fare meglio
mi renderai felice, però
fondamentalmente tutto a posto

È che
obiettivamente non riesco
è che la pazienza
ci fa divertire
per noi innamorati
senza volerlo dire

È assurdo pensare che a volte le cose
non vadano bene e vadano rese
È assurdo pensare che giunti a un traguardo
neanche ci arrivi e diventa un ricordo
e paradiso è la nostra memoria
per non perderla mai più
mai più

e penso alle risate a quanta gioia
che non toccheranno mai
nessuno mai
È assurdo pensare che a volte le cose
non vadano bene e vadano rese
È assurdo pensare che giunti a un traguardo
neanche ci arrivi e diventa un ricordo
È assurdo pensare ma è lecito farlo
e son meno triste se almeno ti parlo
e invento momenti, abbracci e consigli,
immagino storie, le noie gli sbagli
che avrei calcolato se fossi capace,
che solo provando a fare meglio
mi renderai felice
mi renderai felice felice felice
perché la pazienza fa dannare
chi si innamora
senza volerlo fare
senza volerlo fare
È assurdo pensare
È assurdo pensare
È assurdo pensare ma è lecito farlo
È assurdo pensare
È assurdo pensare

Бессмысленно думать (перевод)

Увидимся в субботу,
Если тебе не нужно будет заниматься
Кучей мелких дел,
От которых мне так хорошо.
Все хрупкие вещи
Всегда заставляют их любить,
Я это понял сразу,
Услышав твой голос.
Я знаю, это будет всегда сложно:
Твоя жизнь — это моя наоборот,
Но похожая.

Бессмысленно думать, что порой дела
Идут не так, и нужно сдаваться.
Бессмысленно думать, что, прибывая к цели,
Ещё не достигнутая, она становится воспоминанием.
Бессмысленно думать, но я позволяю себе,
И мне не так грустно, если я, хотя бы говорю с тобой,
И придумываю мгновения, объятия и советы,
Представляю истории, заботы, ошибки,
Которые бы посчитал, если бы умел.
Уже лишь пытаясь сделать лучше,
Ты делаешь меня счастливее, но,
В основном, всё в порядке.

Просто,
Объективным не могу быть,
Но терпение
Нас, влюблённых,
Веселит,
Хоть и не хотим мы признаваться в этом.

Бессмысленно думать, что порой дела
Идут не так, и нужно сдаваться.
Бессмысленно думать, что, прибывая к цели,
Ещё не достигнутая, она становится воспоминанием,
И рай — наша память,
Которую нельзя потерять
Никогда.

И я думаю о смехе, о всех тех радостях,
К которым не прикоснётся
Больше никто.
Бессмысленно думать, что порой дела
Идут не так, и нужно сдаваться.
Бессмысленно думать, что, прибывая к цели,
Ещё не достигнутая, она становится воспоминанием.
Бессмысленно думать, но я позволяю себе,
И мне не так грустно, если я, хотя бы говорю с тобой,
И придумываю мгновения, объятия и советы,
Представляю истории, заботы, ошибки,
Которые бы посчитал, если бы умел.
Уже лишь пытаясь сделать лучше,
Ты делаешь меня счастливее,
Ты делаешь меня счастливее, счастливее, счастливее,
Потому что терпение доводит до отчаяния
Того, кто влюбляется,
Того не желая,
Того не желая.
Бессмысленно думать,
Бессмысленно думать,
Бессмысленно думать, но позволительно,
Бессмысленно думать,
Бессмысленно думать.