Перевод текста песни Alla Mia Età - Tiziano Ferro

Alla Mia Età (оригинал)

Sono un grande falso mentre fingo l' allegria
sei il gran diffidente mentre fingi simpatia
come un terremoto in un deserto che
che crolla tutto ed io son morto
e nessuno se n'è accorto
lo sanno tutti che in caso di pericolo
si salva solo chi sa volare bene
quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole
gli aerei, aquile e angeli… rimani te
ed io mi chiedo… ora che farai?
Che nessuno ti verrà a salvare
Complimenti per la vita da campione
insulti per l' errore di un rigore
E mi sento come chi sa piangere
ancora alla mia età
E ringrazio sempre chi sa piangere
di notte alla mia età
E vita mia che mi hai dato tanto
amore, gioia, dolore, tutto
ma grazie a chi sa sempre perdonare
sulla porta alla mia età
Certo che facile non è mai stato
osservavo la vita come la osserva un cieco
perchè ciò che è detto può far male
però ciò che è scritto può
ferire per morire
E mi sento come…
E che la vita ti riservi ciò che serve spero
che piangerai per cose brutte e cose belle spero
senza rancore che le tue paure siano cure
e l' allegria mancata poi diventi amore anche se
e perchè solamente il caos della retorica
confonde i gesti e le parole le modifica e
e perchè Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato
e ciò che dice lui…
… va ascoltato.
Di notte alla mia età
di notte alla mia…

В Моем Возрасте (перевод)

Я большая фальшивка, пока притворяюсь счастливой
ты самый подозрительный, пока притворяешься сочувствующим
как землетрясение в пустыне, которое
что все рушится и я мертв
и никто не заметил
все знают, что в случае опасности
спасаются только те, кто умеет хорошо летать
так что если исключить авиаторов, ястребов, облака
самолеты, орлы и ангелы… останься ты
и мне интересно... теперь что ты собираешься делать?
Что никто не придет, чтобы спасти тебя
Поздравляю с жизнью чемпиона
оскорбления за ошибку пенальти
И я чувствую себя кем-то, кто может плакать
еще в моем возрасте
И я всегда благодарю тех, кто умеет плакать
ночью в моем возрасте
Это моя жизнь, которую ты дал мне так много
любовь, радость, боль, все
но спасибо тем кто всегда умеет прощать
на дверь в моем возрасте
Конечно, это никогда не было легко
Я наблюдал жизнь так, как ее наблюдает слепой
потому что сказанное может ранить
а то что написано можно
больно умирать
И я чувствую, что...
И что жизнь оставляет за тобой то, что тебе нужно, я надеюсь
что ты будешь плакать о плохих вещах и хороших вещах, я надеюсь
без обиды, что твои страхи лечат
и тогда отсутствие счастья становится любовью, даже если
и почему только хаос риторики
путает жесты и слова меняет их e
и почему Бог предположил, что я простил тебя
и что он говорит...
... надо слушать.
Ночью в моем возрасте
ночью ко мне...