Перевод текста песни Sérénade près de Mexico - Tino Rossi

Sérénade près de Mexico (оригинал)

O sérénade
Près de Mexico
Beau chant d’amour que dans le soir soupirent les gauchos
Sous le ciel de jade,
Au vent doux et chaud,
O sérénade près de Mexico…
L’ombre qui danse
Parmi les parfums,
Berçait nos coeurs d’un songe tendre et d’un espoir sans fin
Dans le ciel immense,
J’aimais ton refrain,
Douce romance
D’un rêve lointain.
D’autres voix depuis m’ont dit:
«Je t’aime»
Leur musique n’est plus la même…
Je redis dans le soir triste et blême
Ce doux poème
Sans écho …
O sérénade
Près de Mexico,
Dis-lui qu’un soir je veux encore au rythme lent des flots
Sous le ciel de jade,
Chanter à nouveau
Ma sérénade près de Mexico
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!
Ay!
Ay!
Ay!
— Ay!

Серенада близ Мехико (перевод)

о серенада
Рядом с Мексикой
Красивая песня о любви, которую гаучо вздыхают вечером
Под нефритовым небом,
На нежном теплом ветру,
О серенада возле Мексики...
Танцующая тень
Среди духов,
Убаюкали наши сердца нежной мечтой и бесконечной надеждой
В огромном небе,
Я любил твой хор
сладкий роман
Из далекого сна.
С тех пор другие голоса говорили мне:
"Ты мне нравишься"
Их музыка уже не та...
Я повторяю в грустный и бледный вечер
Это нежное стихотворение
Без эха...
о серенада
Рядом с Мехико,
Скажи ему, что однажды вечером я все еще хочу в медленный ритм волн
Под нефритовым небом,
петь снова
Моя серенада возле Мексики
Ай!
Ай!
Ай!
— Ай!
Ай!
Ай!
Ай!
— Ай!
Ай!
Ай!
Ай!
— Ай!
Ай!
Ай!
Ай!
— Ай!