Перевод текста песни Ave maria de Schubert - Tino Rossi, Франц Шуберт

Ave maria de Schubert (оригинал)

Ave Maria !
Reine des cieux
Vers toi s'élève ma prière
Je dois retrouver grâce à tes yeux
C’est en toi, Vierge Sainte, en toi que j’espère
Mon fils consolait ma misère
Il souffre, hélas !
Il est mourant
Comprends mes pleurs, toi qui fus mère
Rends-moi, rends-moi mon pauvre enfant !
Ave Maria !
Mon fils est beau
De lui je suis déjà si fière !
Bénis son modeste berceau
C’est mon bien, mon unique bien sur la terre
Si Dieu me frappe en sa colère
Protège du moins l’innocent
Exauce-moi, c’est une mère
Qui veut mourir pour son enfant !
Ave Maria !
Mais, ô bonheur
L’enfant renaît à sa prière
Ainsi qu’une brillante fleur
Doux bienfait, touchante bonté, Saint mystère
Regarde-moi pour que j’espère
Mon fils, ton front est souriant
Merci, merci, Divine Mère
C’est toi qui sauves mon enfant
Ave Maria !

(перевод)

Радуйся, Мария!
королева небес
К тебе возносится моя молитва
Я должен найти благосклонность в твоих глазах
На тебя, Святая Дева, на тебя я надеюсь
Мой сын утешил мое горе
Он страдает, увы!
Он умирает
Пойми мои слезы, ты, кто был матерью
Верните мне, верните мне моего бедного ребенка!
Радуйся, Мария!
мой сын красивый
Им я уже так горжусь!
Благослови ее скромную колыбель
Это моя собственность, моя единственная собственность на земле
Если Бог поразит меня в гневе
Хотя бы защити невинных.
Выслушай меня, она мать
Кто хочет умереть за своего ребенка!
Радуйся, Мария!
Но, о счастье
Ребенок возрождается по его молитве
Как яркий цветок
Сладкое благословение, трогательное добро, святая тайна
посмотри на меня с надеждой
Мой сын, твой лоб улыбается
Спасибо, спасибо, Божественная Мать
Ты тот, кто спасает моего ребенка
Радуйся, Мария!