Перевод текста песни Amapola - Tino Rossi

Amapola (оригинал)

D’où vient le pouvoir que tu possèdes,
Ton charme impérieux qui m’obsède;
D’où vient que je vois tout resplendir
Et tout refleurir
Au gré de ton sourire?
Amapola
L’oiseau léger qui passe,
La rose et le lilas
Chantent ta grâce,
Amapola
L’onde où les cieux se mirent
N’a pas autant d'éclat que ton sourire.
Le vent même
T’apportant le poème
Que je lui ai confié ce soir pour toi,
Amapola,
Amapola,
Dans sa chanson te dira;
«Je t’aime !
Je t’aime !
"
Le soir… lorsque l’ombre étend son voile
Je dis mon amour à chaque étoile
Et quand l’aube annonce enfin le jour
Au ruisseau qui court
Je chante le cœur lourd;
Amapola
L’oiseau léger qui passe,
La rose et le lilas
Chantent ta grâce,
Amapola
L’onde où les cieux se mirent
N’a pas autant d'éclat que ton sourire.
Le vent même
T’apportant le poème
Que je lui ai confié ce soir pour toi,
Amapola,
Amapola,
Dans sa chanson te dira;
«Je t’aime !
Je t’aime !
»

Амапола (перевод)

Откуда берется сила, которой ты обладаешь,
Твое властное обаяние, которое овладевает мной;
Откуда это взялось, что я вижу, как все сияет
И снова цвести
По твоей улыбке?
Амапола
Легкая птица, что летит,
Роза и сирень
Пой свою милость,
Амапола
Волна, в которой отражались небеса
В ней не так много блеска, как в твоей улыбке.
Тот самый ветер
Приношу вам стихотворение
Который я доверил ему сегодня вечером для тебя,
Амапола,
Амапола,
В своей песне тебе расскажет;
"Я тебя люблю !
Я тебя люблю !
"
Вечером... когда тень расстилает пелену
Я говорю свою любовь каждой звезде
И когда рассвет, наконец, объявляет день
К бегущему потоку
Я пою с тяжелым сердцем;
Амапола
Легкая птица, что летит,
Роза и сирень
Пой свою милость,
Амапола
Волна, в которой отражались небеса
В ней не так много блеска, как в твоей улыбке.
Тот самый ветер
Приношу вам стихотворение
Который я доверил ему сегодня вечером для тебя,
Амапола,
Амапола,
В своей песне тебе расскажет;
"Я тебя люблю !
Я тебя люблю !
»