Перевод текста песни Romance de Maître Pathelin - Tino Rossi

Romance de Maître Pathelin (оригинал)

Je pense à vous quand je m'éveille et de loin, je vous suis des yeux
Je vous revois quand je sommeille, dans un songe mystérieux
Le seul bonheur auquel mon cœur aspire, c’est d’obtenir un aveu des plus doux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire, mais hélas, j’ai trop peur de vous
Quand je guette votre passage, lorsque j’espère enfin vous voir
Je me dis par un doux langage, «Aujourd'hui je veux l'émouvoir»
Je veux, je veux, dans mon brûlant délire, dire je t’aime en tombant à genoux
Voilà, voilà ce que je veux vous dire, mais hélas, j’ai trop peur de vous

Роман мэтра Пателина (перевод)

Я думаю о тебе, когда просыпаюсь, и издалека следую за тобой
Я снова вижу тебя, когда я сплю, в таинственном сне
Единственное счастье, которого жаждет мое сердце, это получить самое сладкое признание
Вот, вот что я хочу тебе сказать, но, увы, я слишком тебя боюсь
Когда я смотрю, как ты уходишь, когда я, наконец, надеюсь увидеть тебя
Я говорю себе сладким языком: «Сегодня я хочу его сдвинуть»
Я хочу, я хочу в своем обжигающем бреду сказать, что люблю тебя, падая на колени
Вот, вот что я хочу тебе сказать, но, увы, я слишком тебя боюсь