Перевод текста песни Operette: Mediterranee: Demain, C'est Dimanche - Tino Rossi

Operette: Mediterranee: Demain, C'est Dimanche (оригинал)

Quand l’amour vous attend
Quand on est jolie et qu’on vous désire
Par un soir de printemps
C’est une folie de pas sourire
Il faut savoir oublier ses tourments
Il faut savoir se dire toujours
Que le bonheur dans la vie n’a qu’un temps
Et qu’il ne faut pas perdre un seul jour
La la la, demain c’est dimanche
Au lieu de rester chez toi
La la la, mets ta robe blanche
Et viens danser avec moi
Ah comme il sera doux
D’avoir dans mes bras
La plus jolie fille
On parlera de nous
Et chacun dira:
C’est la plus gentille
Et tu verras que celui qui t’oublie
Si tu le rends jaloux, reviendra
L’amour s’en vient sitôt que l’on sourit
Et sitôt que l’on pleure il s’en va
La la la, demain c’est dimanche
Au lieu de rester chez toi
La la la, mets ta robe blanche
Et viens danser avec moi

(перевод)

Когда любовь ждет тебя
Когда мы красивы и хотим тебя
Весенним вечером
Безумие не улыбаться
Вы должны знать, как забыть свои мучения
Вы должны знать, как всегда говорить себе
Что счастье в жизни недолговечно
И не теряйте ни дня
Ла-ла-ла, завтра воскресенье
Вместо того, чтобы оставаться дома
Ла-ла-ла, надень белое платье
И давай танцевать со мной
Ах, как это будет сладко
Иметь на руках
самая красивая девушка
мы будем говорить о
И все скажут:
Она самая милая
И ты увидишь, что тот, кто тебя забывает
Если ты заставишь его ревновать, вернется
Любовь приходит, как только мы улыбаемся
И как только мы плачем, он уходит
Ла-ла-ла, завтра воскресенье
Вместо того, чтобы оставаться дома
Ла-ла-ла, надень белое платье
И давай танцевать со мной