Перевод текста песни Du Fond Du Coeur — 1941 - Tino Rossi

Du Fond Du Coeur — 1941 (оригинал)

Refrain
Le soir où je t’ai dit: Je t’aime
Savais-je alors que je t’aimais?
Au point qu’en cet instant suprême
Mon sort se fixait à jamais
Au piège où je croyais te prendre
C’est moi qui me suis pris, hélas,
Le soir où dans tes yeux si tendres
J’ai lu ce qu’ils ne disaient pas.
Couplet
Quand sur ma route ta beauté m'éblouit
Pour t’avoir toute, l’espace d’une nuit,
Avec quel zèle me suis-je engagé
Moi l’infidèle, à ne plus changer.
Refrain
Le soir où je t’ai dit: Je t’aime
Savais-je alors que je t’aimais?
Au point qu’en cet instant suprême
Mon sort se fixait à jamais
Au piège où je croyais te prendre
C’est moi qui me suis pris, hélas,
Le soir où dans tes yeux si tendres
J’ai lu ce qu’ils ne disaient pas.
Musique
Au piège où je croyais te prendre
C’est moi qui me suis pris, hélas,
Le soir où dans tes yeux si tendres
J’ai lu ce qu’ils ne disaient pas.

От Сердца — 1941 (перевод)

хор
В ту ночь, когда я сказал тебе: я люблю тебя
Знал ли я тогда, что люблю тебя?
До такой степени, что в этот высший момент
Моя судьба была решена навсегда
В ловушке, где я думал, что поймал тебя
Это я попался, увы,
Вечер, где в твоих глазах так нежно
Я прочитал то, что они не сказали.
Стих
Когда на моем пути твоя красота ослепляет меня
Чтобы вы все, на одну ночь,
Как усердно я занимался
Я неверный, больше не изменить.
хор
В ту ночь, когда я сказал тебе: я люблю тебя
Знал ли я тогда, что люблю тебя?
До такой степени, что в этот высший момент
Моя судьба была решена навсегда
В ловушке, где я думал, что поймал тебя
Это я попался, увы,
Вечер, где в твоих глазах так нежно
Я прочитал то, что они не сказали.
Музыка
В ловушке, где я думал, что поймал тебя
Это я попался, увы,
Вечер, где в твоих глазах так нежно
Я прочитал то, что они не сказали.