Перевод текста песни C’est vous - Tino Rossi

C’est vous (оригинал)

C'était, je m’en souviens encore
Sur mon bateau
À l’heure où la lune décore
Les plis de l’eau
Un vent léger gonflant la voile
Nous caressait
Nous échangions sous les étoiles
De doux projets.
Refrain
C’est vous, rien que vous
Que mon coeur revoit dans ses rêves
C’est vous, rien que vous
Que mon sang invoque sans trêve
C’est vous, rien que vous
Qui venez, le sourire aux lèvres
M’apporter chaque jour
Tant de joie tant d’amour
Que j’aime comme un fou
C’est vous.
C'était, je le revois encore
Le long du quai
Un grand paquebot à l’aurore
Qui s'éloignait
Moi de mon voilier solitaire
Je regardais
S’envoler mon rêve éphémère
Et murmurais:
Après le 3e couplet
Que j’aime comme un fou
C’est vous.
Paroles: Roger Lucchési
Musique: Roger Lucchési, C. Fontana
Interprète: Tino Rossi (1947)

Это вы (перевод)

Это было, я до сих пор помню
на моей лодке
Когда луна украшает
Складки воды
Легкий ветерок развевает парус
ласкал нас
Мы разговаривали под звездами
Сладкие проекты.
хор
Это ты, только ты
Что мое сердце снова видит во сне
Это ты, только ты
Что моя кровь вызывает непрестанно
Это ты, только ты
Кто приходит с улыбкой на лице
приноси мне каждый день
Столько радости, столько любви
Что я безумно люблю
Это ты.
Это было, я до сих пор это вижу
Вдоль набережной
Большой океанский лайнер на рассвете
кто ушел
Я с моего одинокого парусника
я смотрел
Улетай мой эфемерный сон
И прошептал:
После 3-го куплета
Что я безумно люблю
Это ты.
Слова: Роджер Луккези
Музыка: Роджер Луккези, К. Фонтана
Исполнитель: Тино Росси (1947)