Перевод текста песни Au-Delà des nuages - Tino Rossi

Au-Delà des nuages (оригинал)

Par ce jour gris la pluie battante
M’a fait songer, ô mon amour
Pourquoi sa lèvre est-elle ardente
Et son coeur froid toujours toujours
Et j’ai rêvé de toute mon âme
Cherchant en vain l’astre du ciel
De vous mener jusqu'à sa flamme
Par le chemin de l’arc-en-ciel.
Refrain
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
À si bon voisinage
Votre coeur paresseux
Au-delà des nuages
Doucement prendra feu.
J’inventerai une musique
Pour vous bercer plus savamment
Et j’y mettrai des mots magiques
Parlant d’amour infiniment
Si votre coeur malgré ma tendresse
Demeure froid longtemps longtemps
J’inventerai d’autres caresses
Et des baisers plus affolants.
Refrain 2
Au-delà des nuages
Nous irons tous les deux
Et suivrons le sillage
Du soleil radieux
[Prenant goût au voyage
Si votre coeur le veut
Au-delà des nuages
Resterons tous les deux.]
Georges Zwingel — Henry Himmel
Interprète: Tino Rossi (1936)

За облаками (перевод)

В этот серый день проливной дождь
Заставил меня задуматься, о, моя любовь
Почему у нее горят губы
И его холодное сердце всегда всегда
И я мечтал всей душой
Тщетно ищу звезду неба
Чтобы привести вас к его пламени
По пути радуги.
хор
за облаками
мы оба пойдем
И следуй по следу
Яркий солнечный свет
Район
Ваше ленивое сердце
за облаками
Медленно загорится.
я буду изобретать музыку
Чтобы качать вас более осознанно
И я вложу в него волшебные слова
Говоря о бесконечной любви
Если твое сердце, несмотря на мою нежность
Оставайтесь холодным в течение длительного времени
Я придумаю другие ласки
И еще безумные поцелуи.
Хор 2
за облаками
мы оба пойдем
И следуй по следу
Яркий солнечный свет
[Вкусить к путешествиям
Если твое сердце хочет этого
за облаками
Мы оба останемся.]
Жорж Цвингель — Генри Химмель
Исполнитель: Тино Росси (1936)