Перевод текста песни Tears Run Dry - Tinie Tempah, Sway Clarke II

Tears Run Dry (оригинал)

There’s nothing to borrow
There’s no more regrets
Your shadows I follow
But it’s like no one’s there
But my tears run dry
But my tears run dry
Oh my fields won’t die
When you’re not there
So I go
Head first into your puddle of tears
Heart first into the tunnel of fear
Had your very first son at 21
Only old enough to be my mum by a couple of years
Cuddled all of your kids
Soon you’ll be cuddling theirs
And we always hear our names when you mumble your prayers
Remember when you said get a job, pick another career?
But fuck that shit, we’re to humble to care yeah
Maybe it’s God disguising a blessing
The truth can be hard to swallow, should I reply to these questions?
I’m stuck in the fucking middle on either side of the fences
Of all this blinding and effing, just drive me down to my session
This a mid-life crisis, is this some kind of depression?
Like a substitute teacher, I wanna teach you a lesson, ah
I think we should live and just let it die
I’ll just put on my fucking shades to hide the pain in my eyes
Standing in front of mirrors that make me look best
Rolling on something special to make me forget
Mum and Daddy came to this country and gave me the best
But all the money in the world ain’t repaying the debt
After taking a cheque, my girl got impatient and left
Still have a Damier Canvas, case of the ex
She sending me the sort of things you don’t say in a text
I won’t even listen to this song cause it makes me depressed
Cause I didn’t ever do anything to hurt you
Feels like I don’t have anybody to turn to
You were the only woman I let into my circle
Closer than Celie and Nettie in The Color Purple
Saw her the other day, she said she’s going to nurse school
Gave me her BBM and said we should keep it virtual
But I think we should just live and just let it die
I’ll just put on my fucking shades and pretend everything’s fine
They said I used to have it, guess I got it back
They said I fucking lost it, guess I got it back
The pot can’t call the kettle black
Here’s a double shot of pride, swallow that
Gave your sister my number if you ever wanna chat
Heard she gave it you, you never even hollered back
Said there was too much on your plate but it wasn’t that
You was like an email with a file, you just got attached
Read your article and didn’t even need to diss you
Cover shoot, I hope they put you on a decent issue
And tell your girl I said mwah, ciao and bisou bisou
She was on my tour bus for a month and didn’t even miss you
After the shit we did it’s crazy even if she kiss you
Here’s some aloe vera Kleenex if you need a tissue
I think we should live and just let it die
I’ll just put on my fucking shades and pretend everything’s fine
They said I used to have it, guess I got it back
They said I fucking lost it, guess I got it back
The pot can’t call the kettle black
Here’s a double shot of pride, swallow that

Слезы Высыхают (перевод)

Нечего брать
Нет больше сожалений
Я следую за твоими тенями
Но как будто никого нет
Но мои слезы высохли
Но мои слезы высохли
О, мои поля не умрут
Когда тебя нет
Так что я иду
Идите сначала в свою лужу слез
Сердце сначала в туннель страха
У вас был первый сын в 21 год.
Достаточно взрослая, чтобы стать моей мамой на пару лет
Обнял всех ваших детей
Скоро ты будешь обнимать их
И мы всегда слышим наши имена, когда вы бормочете свои молитвы
Помнишь, ты сказал, найди работу, выбери другую профессию?
Но к черту это дерьмо, мы должны смириться, чтобы заботиться, да
Может быть, это Бог скрывает благословение
Правду бывает трудно проглотить, стоит ли мне отвечать на эти вопросы?
Я застрял в чертовой середине по обе стороны забора
Из всего этого ослепления и ярости, просто отвезите меня на мою сессию
Это кризис среднего возраста, это какая-то депрессия?
Как заместитель учителя, я хочу преподать тебе урок, ах
Я думаю, мы должны жить и просто позволить этому умереть
Я просто надену свои чертовы солнцезащитные очки, чтобы скрыть боль в глазах
Стою перед зеркалами, в которых я выгляжу лучше всего
Катаюсь на чем-то особенном, чтобы заставить меня забыть
Мама и папа приехали в эту страну и дали мне самое лучшее
Но все деньги в мире не возвращают долг
Взяв чек, моя девушка растерялась и ушла
Еще есть Damier Canvas, дело бывшего
Она присылает мне то, что ты не говоришь в тексте
Я даже не буду слушать эту песню, потому что она вызывает у меня депрессию
Потому что я никогда не делал ничего, чтобы причинить тебе боль
Такое ощущение, что мне не к кому обратиться
Ты была единственной женщиной, которую я впустил в свой круг
Ближе, чем Сели и Нетти в "Пурпурном цвете"
Видел ее на днях, она сказала, что пойдет в школу медсестер.
Дала мне свой BBM и сказала, что мы должны оставить его виртуальным
Но я думаю, мы должны просто жить и просто позволить этому умереть
Я просто надену свои чертовы солнцезащитные очки и притворюсь, что все в порядке.
Они сказали, что у меня это было, думаю, я вернул его
Они сказали, что я, черт возьми, потерял его, думаю, я вернул его
Горшок не может назвать чайник черным
Вот вам двойная порция гордости, проглотите это
Дал твоей сестре мой номер, если ты когда-нибудь захочешь поболтать
Слышал, она дала это тебе, ты даже не закричал в ответ
Сказал, что на твоей тарелке слишком много, но это было не так
Ты был похож на электронное письмо с файлом, ты просто прикрепился
Прочитал вашу статью и даже не нужно дисс вас
Съемка на обложке, надеюсь, они поставят вас перед достойным вопросом
И скажи своей девушке, что я сказал mwah, ciao и bisou bisou
Она была в моем гастрольном автобусе месяц и даже не скучала по тебе
После того дерьма, которое мы сделали, это безумие, даже если она тебя поцелует
Вот немного салфеток с алоэ вера, если вам нужна салфетка.
Я думаю, мы должны жить и просто позволить этому умереть
Я просто надену свои чертовы солнцезащитные очки и притворюсь, что все в порядке.
Они сказали, что у меня это было, думаю, я вернул его
Они сказали, что я, черт возьми, потерял его, думаю, я вернул его
Горшок не может назвать чайник черным
Вот вам двойная порция гордости, проглотите это