Перевод текста песни Wonderman (feat. Ellie Goulding) - Tinie Tempah, Ellie Goulding

Wonderman (оригинал)

(The strong, the mighty!
The forces of evil can never destroy,
The power of the Wonderman,
And though the most formidable journey lies ahead,
Only one will prevail.
Wonder,
WONDER!
WONDERMAN!)

Uh, yeh, these haters couldn't get
To where I am with a full tank of petrol,
Uh, my uncle used to drink a can of Kestrel
When life got stressful,
Uh, what kinda person should you be when wanna
Make people to accept you?
Uh, what does it really mean when you dream of
Being famous and successful?
When you were born to be special?

Uh, yeh, and I went from the kid in class,
Takes some radio DJs so they could bring me up,
To the young rapper everybody's ringing up,
Got 'em looking for a sprinkle of that pixie dust,
Mad thoughts in my head when it's blowin up,
Like, are you really big enough?
I traded friends for fans,
Cement for sand,
Raise your hand,
The Wonderman.

[Chorus:]
I see the bright lights shine in your face,
I'm counting on you to take it all away,
I saw the chosen one,
They're calling your name,
Are you, you?
Are you, you?
The Wonderman?

Bored of being nameless,
Bored of feeling local,
When you walk up in the mall
And can't afford a pair of trainers,
Imagine when it changes,
Imagine satisfaction when you make it,
It's more than being famous,
More then the applause and more than any form of status,
More than the performances in 20 foreign places,
Benidorm, Vegas, many more praises...

Amen, hallelujah! Tinie look what's happened to ya,
Yeah they love that attitude,
Brand new and improved, yeah.
And when the fans start grabbing you,
Show gratitude with a little brag or two,
Amen, hallelujah! Tinie look what's happened to ya,
Who can say they ran
All the obstacles I ran? Look,
I traded friends for fans,
Cement from sand,
Raise your hand,
The Wonderman.

[Chorus:]
I see the bright lights shine in your face,
I'm counting on you to take it all away,
I saw the chosen one,
They're calling your name,
Are you, you?
Are you, you?
The Wonderman?

Come on, come on,
The stars are where you belong,
Come on, follow,
Your heart is gunna take you home,
Come on, come on,
The stars are where you belong,
There's no turning back from here.

[Chorus:]
I see the bright lights shine in your face,
I'm counting on you to take it all away,
I saw the chosen one,
They're calling your name,
Are you, you?
Are you, you?
The Wonderman?

(From this day on, the world will never be the same)

Чудо-человек (перевод)

(Сила, могущество!
Силы зла не способны разрушить,
Мощь Чудо-человека,
И хотя самое потрясающее путешествие ещё впереди,
Восторжествует только один.
Чудо,
Чудо!
Чудо-человек!)

Да, недоброжелатели не смогли добраться
До меня даже с полным баком бензина.
Мой дядя любил выпить баночку Kestrel,
Когда жизнь его слишком выматывала,
Кем ты должен быть, если хочешь
Заставить людей принять тебя таким, какой ты есть?
Что на самом деле значат твои мечты
Стать знаменитым и успешным?
Когда ты рождён быть кем-то особенным?

Да, и я стал из ребёнка учеником,
Познакомился с радио-ди-джеями, которые помогли мне пробиться,
Ради растущего рэпера они обрывали телефоны
И искали песчинки этой звёздной пыли.
Когда нервы не выдерживали, в моей голове бродили безумные мысли,
Такие как "А так ли ты велик, как думаешь?"
Я продавал друзей в обмен на поклонников,
Цемент — в обмен на песок,
Подними свою руку,
Чудо-человек.

[Припев:]
Я вижу яркие огни, сияющие на твоём лице,
Я рассчитываю, что ты избавишь меня от всего этого,
Я увидела избранного,
Они называют твоё имя,
Неужели это ты?
Неужели это ты —
Чудо-человек?

Устав быть безымянным,
Устав чувствовать себя непричастным,
Ты идёшь по торговому центру
И не можешь позволить себе купить пару кроссовок —
И представь, что всё изменится,
Представь своё удовлетворение, когда ты добьёшься своего —
Это больше, чем быть знаменитым,
Больше, чем аплодисменты и чем какие-либо статусы,
Больше, чем концерты в 20 странах,
Бенидорм*, Вегас, многие другие заслуги...

Аминь, аллилуйя! Тайни посмотрит, что с тобой не так,
Да, такое отношение любят,
Оно совершенно новое и улучшенное, да.
И когда поклонники начинают сходить от тебя с ума,
Вырази благодарность, похваставшись разок-другой,
Аминь, аллилуйя! Tinie посмотрит, что с тобой не так,
Кто может сказать, что они прошли
Все те препятствия, что прошёл я? Посмотри,
Я продавал друзей в обмен на поклонников,
Цемент — в обмен на песок,
Подними свою руку,
Чудо-человек.

[Припев:]
Я вижу яркие огни, сияющие на твоём лице,
Я рассчитываю, что ты избавишь меня от всего этого,
Я увидела избранного,
Они называют твоё имя,
Неужели это ты?
Неужели это ты —
Чудо-человек?

Давай, давай,
Звёзды — там, где должен быть ты,
Давай, иди,
Твоё сердце приведёт тебя домой.
Давай, давай,
Звёзды — там, где должен быть ты,
Отсюда нет пути назад.

[Припев:]
Я вижу яркие огни, сияющие на твоём лице,
Я рассчитываю, что ты избавишь меня от всего этого,
Я увидела избранного,
Они называют твоё имя,
Неужели это ты?
Неужели это ты —
Чудо-человек?