Перевод текста песни Tischtennisplatte - Timeless, Splinta823

Tischtennisplatte (оригинал)

Yeah, yeah, yeah
5051, komm her
Bruder, komm mit in meinen Kreis
Da wo nachts unsere Geschichten entsteh’n
Zwischen Sirenen und Smoke
Pumpen wir Gift in die Vehn'
Wir sind dicht und wir dreh’n
Das Ot in zerrissene Papes am Block
Uns geht es gut
Wir brauchen in keine Disco zu geh’n
Woll’n das Schicksal versteh’n
Suchen die Wahrheit im Wein
Nachts auf den Straßen unterwegs
Wie damals
Komm mit, wir laden dich ein
Nur 'ne Frage der Zeit
Bis der Faden zerreist
Ne Meute Psychopathen auf der Straße am Rhein
Meine Freunde reißen heute geile Bräute leichte Beute
Die Sonne scheint für meine Jungs am Wochenende nie
Denn wir halten uns in der Nacht wach mit Vodka-Energy
Im Pappbecher, Das' kein Clubbanger
Das hier ist der Sound, der auf die Tischtennisplatten deiner Stadt hämmert,
(Woah!)
Und das geht unter die Haut
Hier am kalten Stein ist es dunkel und laut
Wir sing':
Scheiß egal, wie viele mich kenn'
Ich hatte immer nur meine Jungs an der Tischtennisplatte
Jede Nacht
Und ich nehm' sie alle mit, wenn ich’s packe
Meine Jungs, meine Stadt, meine Tischtennisplatte
Ich nehm' dich mit in mein Revier
Da wo nachts uns’re Trips entsteh’n
Hier lernte ich schon als Kind meinen Spliff zu dreh’n
Und keinen Fick zu geben
Nicht Denken — Machen!
Mein Herz ist aus Stein wie die Tischtennisplatte
Sie ist der Grund, dass es fast jedes Mal besoffen endet
Denn sie macht jeden Tag zum Wochenende, doch verschwendet
Nie uns’re Zeit, wir sind hier und bereit
An der Tischtennisplatte werden Kilos verteilt
Manchmal ziellos und pleite, doch niemals allein
Hauptsache ein paar Kippen und das Weed war dabei
Zwei, Drei Mischen auf Ex, zeige kein bisschen Respekt
Mir ist egal, ob du am Arsch bist oder dick im Geschäft
Denn nach Ehrenfelder Block-Tradition, wird der Vodka empfohl’n
Und kein Opfer verschont — nur mit Tokats belohnt (Puh!)
Jetzt wird die Lunte gebaut
Denn hier am kalten Stein ist es dunkel und laut
Wir sing:
Scheiß egal, wie viele mich kenn'
Ich hatte immer nur meine Jungs an der Tischtennisplatte
Jede Nacht
Und ich nehm' sie alle mit, wenn ich’s packe
Meine Jungs, meine Stadt, meine Tischtennisplatte
I gotta make it
I need enough money to spend
Enough money to give
'Coz I love my peeps and my peeps love me
And I refuse to see them living in poverty
And y’ain’t stopping me

Настольный теннис (перевод)

да да да
5051, иди сюда
Брат, войди в мой круг
Вот откуда наши истории берутся ночью
Между сиренами и дымом
Давайте закачать яд в вены
Мы напряжены, и мы поворачиваемся
В разорванных бумагах на блоке
Мы в порядке
Нам не нужно идти на дискотеку
Хочешь понять судьбу
Ищите правду в вине
На улицах ночью
Как тогда
Пойдемте с нами, мы приглашаем вас
Просто вопрос времени
Пока нить не порвется
Стая психопатов на дороге вдоль Рейна
Мои друзья сегодня хватают возбужденных невест легкой добычей
Солнце никогда не светит моим мальчикам по выходным
Потому что мы бодрствуем по ночам водочной энергией
В бумажном стаканчике это не клубный фейерверк
Это звук, который стучит по столу для пинг-понга в вашем городе.
(Вау!)
И это попадает под кожу
Здесь темно и громко у холодного камня
Мы поем:
Неважно, сколько людей меня знает
У меня были только мои мальчики за столом для настольного тенниса
Каждую ночь
И я возьму их всех с собой, когда упакую.
Мои мальчики, мой город, мой стол для пинг-понга
я отвезу тебя на свою территорию
Вот откуда наши поездки ночью
Здесь я научился крутить косяк в детстве
И не трахаться
Не думай - делай!
Мое сердце сделано из камня, как стол для пинг-понга.
Она причина, по которой он почти каждый раз напивается
Потому что каждый день превращается в выходные, но зря
Никогда не наше время, мы здесь и готовы
Килограммы распределяются за столом для настольного тенниса
Иногда бесцельно и сломлено, но никогда не в одиночку
Главное было несколько окурков и травка была там
Два, три шаркают по бывшим, не проявляют никакого уважения
Меня не волнует, облажался ты или толстый в бизнесе
Потому что, согласно традиции блока Эренфельда, водка рекомендуется
И ни одна жертва не пощажена — только в награду токаты (фу!)
Теперь предохранитель построен
Потому что здесь, у холодного камня, темно и громко
Мы поем:
Неважно, сколько людей меня знает
У меня были только мои мальчики за столом для настольного тенниса
Каждую ночь
И я возьму их всех с собой, когда упакую.
Мои мальчики, мой город, мой стол для пинг-понга
я должен сделать это
Мне нужно достаточно денег, чтобы потратить
Достаточно денег, чтобы дать
«Потому что я люблю своих взглядов, а мои взгляды любят меня.
И я отказываюсь видеть, как они живут в бедности
И ты не останавливаешь меня