Перевод текста песни Schwarzer Schwan - Timeless

Schwarzer Schwan (оригинал)

Part 1
Und sie tanzt, sie tanzt als ob die Welt ihre Bühne sei
niemand konnte ahnen dass sie so schnell ihre Flügel spreizt
sie will nie wieder ein zerbrechlicher Mensch sein
nie mehr allein im großen Schwanensee als hässliches Entlein
Ihre Schönheit die keiner sieht, nicht mal sie, weil diese Welt scheußlig ist
geht nicht mehr zur Schule, weil daneben ihr der Teufel sitzt
sie ist in ihn verliebt
schreibt Ihm Briefe,
Ihm bedeutet’s nichts
seid dem läuft sie durch die Welt mit nem Enttäuschtem Blick
sie schreit ‘Ich hasse dich, Ich hasse dich‘
immer wenn sie in den Spiegel sieht
sie hasst jeden Romantischen Film und hasst jedes Liebeslied, hasst Ihr Gesicht,
hasst ihren Körper
zerfressen vor Liebe allein und enttäuscht
ich hab mich geschminkt, sag mir was dich gestört hat, jetzt übersieht mich
keiner von euch.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Part 2
Und sie tanzt als ob die Welt Ihre Bühne sei
sie ist längst nicht mehr sie selbst ja da trügt der Schein
doch sie fühlt sich frei, graziel und esthetisch nie mehr fragiel
denn ihr gläserndes ich verließ längst den Käfig
alle Augen auf sie gerichtet sie’s umgeben von Neonfarben
raus aus dem Ententeich sie will in nem See aus Rosegold baden
und selbst der Satan der sie nie beachtete wird schwach
sie genießt sein flehn er wird vor ihr geschlachtet wie ein Lamm
denn sie tanzt das jeder Mann entlos hungrig und verzehrt sich selbst
liebt ihre verkehrte Welt doch merkt nicht das ihr Herz verwelkt
denn einst galt ihr ein schönes weißes Federnkleid
heute regiert sie ein dunkles Königreich und lebt allein.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt
(Dank an Laura für den Text)

Черный лебедь (перевод)

часть 1
И она танцует, она танцует так, будто весь мир — ее сцена.
никто не мог предположить, что она так быстро расправит крылья
она никогда не хочет снова быть хрупким человеком
никогда больше не один в большом лебедином озере как гадкий утенок
Ее красота, которую никто не видит, даже она сама, потому что этот мир безобразен.
больше не ходит в школу, потому что рядом с ней сидит дьявол
она влюблена в него
писать ему письма
Это ничего не значит для него
с тех пор она ходит по миру с разочарованным взглядом
она кричит: «Я тебя ненавижу, я тебя ненавижу»
всякий раз, когда она смотрит в зеркало
она ненавидит каждый романтический фильм и ненавидит каждую песню о любви, ненавидит твое лицо,
ненавидит свое тело
поглощенный любовью в одиночестве и разочарованный
Я накрасилась, скажи мне, что тебя беспокоит, а теперь не обращай на меня внимания.
никто из вас.
Крюк
И с каждым взмахом крыльев
Она бросает тень на то, чем она была раньше.
хоронит свое старое я
но находится в центре внимания, и после каждого танца дьявол целует ей руку.
Она плавает в озере, полном слез, но поднимает бокал с шампанским
их перья черные как смоль
она не хотела жить своей жизнью
теперь она соответствует остальным
Их перья черные как смоль
Она танцует, она черный лебедь на на на на на на на
Она черный лебедь, черный лебедь
Она танцует, она черный лебедь на на на на на на на на
Она черный лебедь, черный лебедь
часть 2
И она танцует так, как будто мир - ее сцена
Она уже не в себе, да, внешность обманчива
но она чувствует себя свободной, грациозной и эстетически никогда не хрупкой
потому что ее стеклянная я давно вышла из клетки
все смотрят на нее она окружена неоновыми цветами
из утиного пруда она хочет искупаться в озере из розового золота
и даже сатана, который никогда не обращал на них внимания, слабеет
ей нравятся его мольбы, что он будет зарезан перед ней, как ягненок
потому что каждый мужчина танцует это жадно и ест себя
любит свой мир с ног на голову, но не понимает, что ее сердце увядает
ибо когда-то она носила красивое белое платье из перьев
сегодня она правит темным королевством и живет одна.
Крюк
И с каждым взмахом крыльев
Она бросает тень на то, чем она была раньше.
хоронит свое старое я
но находится в центре внимания, и после каждого танца дьявол целует ей руку.
Она плавает в озере, полном слез, но поднимает бокал с шампанским
их перья черные как смоль
она не хотела жить своей жизнью
теперь она соответствует остальным
Их перья черные как смоль
Она танцует, она черный лебедь на на на на на на на
Она черный лебедь, черный лебедь
Она танцует, она черный лебедь на на на на на на на на
Она черный лебедь, черный лебедь
она танцует
(Спасибо Лауре за текст)